rose
Définition
A prickly bush or shrub that typically bears red, pink, white, or yellow fragrant flowers; the flower produced by such a plant, widely cultivated as a symbol of love and beauty.
rose
Pour le retenir
Imagine la fleur rouge éclatante avec sa tige et ses feuilles vertes. Vois-y une rose, cette magnifique fleur au parfum si doux.
Exemples
- A1
He gave her a bunch of red roses for Valentine's Day, which made her very happy.
Il lui a offert un bouquet de roses rouges pour la Saint-Valentin, ce qui l'a rendue très heureuse.
- A1
The garden was full of roses of every colour — red, yellow, white, and pink — and the air was filled with their sweet perfume.
Le jardin était plein de roses de toutes les couleurs — rouge, jaune, blanc et rose — et l'air était rempli de leur doux parfum.
- A2
She pricked her finger on a rose thorn while cutting flowers from the garden and had to go inside to put a plaster on the small wound.
Elle s'est piqué le doigt sur une épine de rose en coupant des fleurs dans le jardin et a dû rentrer pour mettre un sparadrap sur la petite blessure.
- A2
The rose window of Notre-Dame Cathedral is a spectacular example of Gothic stained glass art, depicting scenes from the Bible in vivid colours.
La rosace de la cathédrale Notre-Dame est un exemple spectaculaire de l'art du vitrail gothique, représentant des scènes de la Bible en couleurs vives.
- B1
Rosa — the genus of plants that includes roses — comprises around 300 to 400 species, most native to Asia, with smaller numbers from Europe, North America, and northwestern Africa; the cultivated rose breeds (called cultivars) number in the tens of thousands, developed over centuries of horticultural selection for colour, fragrance, form, and disease resistance; rose cultivation was practised in ancient China, Egypt, Greece, and Rome, making the rose one of the most historically documented ornamental plants.
Rosa — le genre de plantes qui comprend les roses — comprend environ 300 à 400 espèces, la plupart originaires d'Asie, avec de plus petits nombres d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Afrique du nord-ouest ; les races de roses cultivées (appelées cultivars) se chiffrent en dizaines de milliers, développées au fil de siècles de sélection horticole pour la couleur, le parfum, la forme et la résistance aux maladies ; la culture de la rose était pratiquée dans la Chine ancienne, l'Égypte, la Grèce et Rome, faisant de la rose l'une des plantes ornementales les plus documentées historiquement.
- B1
A rose by any other name would smell as sweet — this line from Shakespeare's Romeo and Juliet (2.2) argues that names are arbitrary and do not affect the essential nature of things; Juliet uses it to argue that Romeo's being named Montague should not prevent their love; the line has become a philosophical touchstone for debates about nominalism (the view that general terms do not refer to real essences) and the relationship between language and reality.
Une rose sous un autre nom sentirait aussi bon — cette ligne de Roméo et Juliette de Shakespeare (2.2) soutient que les noms sont arbitraires et n'affectent pas la nature essentielle des choses ; Juliette l'utilise pour soutenir que le nom Montague de Roméo ne devrait pas empêcher leur amour ; la ligne est devenue une référence philosophique dans les débats sur le nominalisme (l'opinion que les termes généraux ne font pas référence à des essences réelles) et la relation entre le langage et la réalité.
- B2
Rose hip — the fruit of the rose plant, typically a red or orange berry — is one of the richest natural sources of vitamin C (ascorbic acid), containing up to 20 times the vitamin C content of oranges per gram; during the Second World War, when orange imports to Britain were severely disrupted, the government organised large-scale harvesting of wild rose hips to produce rose hip syrup as a substitute vitamin C source for children; rose hip tea and supplements remain popular nutritional products in contemporary markets.
Le cynorrhodon — le fruit de la plante rose, généralement une baie rouge ou orange — est l'une des sources naturelles les plus riches en vitamine C (acide ascorbique), contenant jusqu'à 20 fois la teneur en vitamine C des oranges par gramme ; pendant la Seconde Guerre mondiale, quand les importations d'oranges en Grande-Bretagne ont été gravement perturbées, le gouvernement a organisé la récolte à grande échelle de cynorrhodons sauvages pour produire du sirop de cynorrhodon comme source de remplacement de vitamine C pour les enfants ; le thé et les compléments alimentaires au cynorrhodon restent des produits nutritionnels populaires dans les marchés contemporains.
- B2
The Wars of the Roses (1455–1487) — the series of dynastic civil wars fought between the houses of Lancaster (whose symbol was a red rose) and York (white rose) for the throne of England — is a central event in English medieval history; the conflict ended with the victory of Henry Tudor (Henry VII), who united the two dynasties and whose Tudor rose (combining red and white) became an enduring symbol of royal unity; Shakespeare's history plays (the three parts of Henry VI and Richard III) dramatise the conflict and have shaped popular understanding of the period.
La Guerre des Deux-Roses (1455–1487) — la série de guerres civiles dynastiques livrées entre les maisons de Lancastre (dont le symbole était une rose rouge) et d'York (rose blanche) pour le trône d'Angleterre — est un événement central de l'histoire médiévale anglaise ; le conflit a pris fin avec la victoire de Henri Tudor (Henri VII), qui a uni les deux dynasties et dont la rose des Tudor (combinant le rouge et le blanc) est devenu un symbole durable d'unité royale ; les pièces historiques de Shakespeare (les trois parties d'Henri VI et Richard III) dramatisent le conflit et ont façonné la compréhension populaire de la période.
Synonymes
