star

Exemples

• A1

  On a clear night in the country far from the city lights, you can see thousands of stars — it is one of the most beautiful things in the world.

  Par une nuit claire à la campagne loin des lumières de la ville, vous pouvez voir des milliers d'étoiles — c'est l'une des choses les plus belles au monde.

• A1

  She has always dreamed of being a star — she loves to sing and perform and all her friends say she has a beautiful voice and a lot of talent.

  Elle a toujours rêvé d'être une star — elle adore chanter et se produire et tous ses amis disent qu'elle a une belle voix et beaucoup de talent.

• A2

  The hotel was given five stars by the review website — that means it is one of the very best hotels in the city with excellent service and beautiful rooms.

  L'hôtel a obtenu cinq étoiles sur le site d'avis — cela signifie que c'est l'un des meilleurs hôtels de la ville avec un service excellent et de belles chambres.

• A2

  The Star of David — the six-pointed star formed by two overlapping triangles — is a symbol used by the Jewish people and appears on the flag of Israel.

  L'étoile de David — l'étoile à six branches formée par deux triangles qui se chevauchent — est un symbole utilisé par le peuple juif et apparaît sur le drapeau d'Israël.

• B1

  Stellar evolution — the sequence of changes a star undergoes from its formation in a molecular cloud through its main-sequence hydrogen-burning phase, post-main-sequence expansion, and eventual death as a white dwarf, neutron star, or black hole (depending on initial mass) — determines the heavy element abundances in the universe, since most elements heavier than helium were forged in stellar interiors or supernova explosions.

  L'évolution stellaire — la séquence de changements qu'une étoile subit depuis sa formation dans un nuage moléculaire jusqu'à sa phase de combustion d'hydrogène sur la séquence principale, son expansion post-séquence principale et sa mort finale en naine blanche, étoile à neutrons ou trou noir (selon la masse initiale) — détermine les abondances en éléments lourds dans l'univers, car la plupart des éléments plus lourds que l'hélium ont été forgés dans les intérieurs stellaires ou lors d'explosions de supernovas.

• B1

  Star ratings — the systems of one-to-five or one-to-ten stars used to aggregate consumer opinions on products, services, hotels, and restaurants — have become a dominant form of reputation currency in platform economies, with research showing that they significantly influence purchasing decisions, that small differences (e.g. 4.3 vs 4.7 stars) have large demand effects, and that they are vulnerable to manipulation through fake reviews, incentivised reviews, and review bombing.

  Les évaluations en étoiles — les systèmes de une à cinq ou de un à dix étoiles utilisés pour agréger les opinions des consommateurs sur les produits, services, hôtels et restaurants — sont devenus une forme dominante de monnaie de réputation dans les économies de plateforme, la recherche montrant qu'ils influencent significativement les décisions d'achat, que de petites différences (par exemple 4,3 vs 4,7 étoiles) ont de grands effets sur la demande, et qu'ils sont vulnérables à la manipulation par de faux avis, des avis incitatifs et le review bombing.

• B2

  The parallax method for measuring stellar distances — using the apparent shift in a star's position against the background of more distant stars as the Earth moves from one side of its orbit to the other — was the first direct geometric measurement of stellar distances, establishing the parsec as the fundamental unit of stellar astronomy, with the Hipparcos and Gaia space missions providing parallaxes for over a billion stars at unprecedented precision.

  La méthode de la parallaxe pour mesurer les distances stellaires — utilisant le déplacement apparent de la position d'une étoile par rapport à l'arrière-plan d'étoiles plus distantes à mesure que la Terre se déplace d'un côté à l'autre de son orbite — était la première mesure géométrique directe des distances stellaires, établissant le parsec comme unité fondamentale de l'astronomie stellaire, avec les missions spatiales Hipparcos et Gaia fournissant des parallaxes pour plus d'un milliard d'étoiles avec une précision sans précédent.

• B2

  Gold, platinum, and diamond certification of music recordings — originally based on sales thresholds of physical records, now adapted for streaming equivalents — function as marketing tools and cultural markers of commercial success, with the asterisk-shaped star or crown-shaped platinum appearing on album artwork as signals of popular legitimacy, though critics note that these certifications measure popularity rather than artistic quality.

  La certification or, platine et diamant des enregistrements musicaux — à l'origine basée sur des seuils de ventes de disques physiques, maintenant adaptée pour les équivalents en streaming — fonctionne comme outils marketing et marqueurs culturels du succès commercial, avec l'étoile en forme d'astérisque ou la couronne en platine apparaissant sur les pochettes d'albums comme signaux de légitimité populaire, bien que les critiques notent que ces certifications mesurent la popularité plutôt que la qualité artistique.

Synonymes