rain

Exemples

• A1

  It started to rain just as we arrived at the beach — we had waited all week for a sunny day and packed our bags and driven for an hour, and then the sky went dark and the drops started falling just as we unfolded the picnic blanket.

  Il a commencé à pleuvoir juste au moment où nous sommes arrivés à la plage — nous avions attendu toute la semaine une journée ensoleillée, avions fait nos bagages et conduit pendant une heure, et puis le ciel est devenu sombre et les gouttes ont commencé à tomber juste au moment où nous dépliions la couverture de pique-nique.

• A1

  We listened to the rain falling on the roof all night — it had a lovely rhythm that was almost like music, and we fell asleep to the sound with the windows slightly open so we could smell the damp earth and the wet leaves of the garden.

  Nous avons écouté la pluie tomber sur le toit toute la nuit — elle avait un rythme charmant qui ressemblait presque à de la musique, et nous nous sommes endormis au son avec les fenêtres légèrement ouvertes pour sentir la terre humide et les feuilles mouillées du jardin.

• A2

  The summer rain came suddenly and caught everyone in the market by surprise — within seconds people were running for cover under the awnings, and traders were scrambling to cover their vegetables and fruit with plastic sheeting before the produce got soaked.

  La pluie d'été est venue soudainement et a surpris tout le monde au marché — en quelques secondes les gens couraient se mettre à l'abri sous les auvents, et les commerçants s'empressaient de couvrir leurs légumes et fruits avec des bâches en plastique avant que les produits ne soient trempés.

• A2

  The weather forecast was wrong again — it predicted rain all day but we woke up to bright sunshine and a clear blue sky, so we decided spontaneously to drive to the coast and spend the day on the beach.

  Les prévisions météorologiques s'étaient encore trompées — elles prévoyaient de la pluie toute la journée mais nous nous sommes réveillés sous un soleil radieux et un ciel bleu dégagé, alors nous avons décidé spontanément de conduire jusqu'à la côte et de passer la journée à la plage.

• B1

  The water cycle — the continuous movement of water within the Earth's hydrosphere — links rain to evaporation, condensation, and runoff; water evaporates from the ocean, lakes, and rivers, rises into the atmosphere, condenses around aerosol particles to form cloud droplets, and eventually falls as rain, snow, or hail when the droplets become large enough; the cycle is both global (moisture evaporated in the Pacific can fall as rain over central Asia) and local (convective thunderstorms are driven by local surface heating).

  Le cycle de l'eau — le mouvement continu de l'eau dans l'hydrosphère terrestre — relie la pluie à l'évaporation, à la condensation et au ruissellement ; l'eau s'évapore des océans, des lacs et des rivières, monte dans l'atmosphère, se condense autour de particules d'aérosols pour former des gouttelettes nuageuses, et tombe finalement sous forme de pluie, de neige ou de grêle quand les gouttelettes deviennent suffisamment grandes ; le cycle est à la fois mondial (l'humidité évaporée dans le Pacifique peut tomber sous forme de pluie en Asie centrale) et local (les orages convectifs sont alimentés par le chauffage de surface local).

• B1

  Monsoon rains — the seasonal reversal of wind and rainfall patterns that delivers the majority of annual precipitation to South and Southeast Asia, West Africa, and parts of the Americas — are critical to the agricultural systems and water supply of billions of people; the Indian summer monsoon, which arrives between June and September, accounts for about 75% of India's annual rainfall and determines agricultural output for the entire year; failures or delays in the monsoon have historically caused famines, and climate change is altering monsoon timing and intensity.

  Les pluies de mousson — le renversement saisonnier des vents et des régimes de précipitations qui délivre la majorité des précipitations annuelles à l'Asie du Sud et du Sud-Est, à l'Afrique de l'Ouest et à certaines parties des Amériques — sont cruciales pour les systèmes agricoles et l'approvisionnement en eau de milliards de personnes ; la mousson d'été indienne, qui arrive entre juin et septembre, représente environ 75% des précipitations annuelles de l'Inde et détermine la production agricole pour toute l'année ; les échecs ou retards de la mousson ont historiquement causé des famines, et le changement climatique modifie le calendrier et l'intensité de la mousson.

• B2

  Acid rain — precipitation with a pH below 5.6, caused by the dissolution of atmospheric sulphur dioxide (from burning coal and oil) and nitrogen oxides (from vehicle exhaust and industrial emissions) into sulphuric and nitric acids — was a major environmental problem in industrialised nations from the 1970s until the 1990s, when emissions controls significantly reduced the problem; acid rain damaged forests, acidified lakes and rivers (killing fish and aquatic invertebrates), corroded stone buildings and monuments, and harmed soils; the problem illustrates the cross-border nature of air pollution, as emissions from one country can cause acid rain in another.

  Les pluies acides — précipitations avec un pH inférieur à 5,6, causées par la dissolution du dioxyde de soufre atmosphérique (provenant de la combustion du charbon et du pétrole) et des oxydes d'azote (des gaz d'échappement des véhicules et des émissions industrielles) en acides sulfurique et nitrique — étaient un problème environnemental majeur dans les nations industrialisées des années 1970 jusqu'aux années 1990, quand des contrôles des émissions ont considérablement réduit le problème ; les pluies acides ont endommagé les forêts, acidifié les lacs et les rivières (tuant les poissons et les invertébrés aquatiques), corrodé les bâtiments et monuments en pierre, et endommagé les sols ; le problème illustre la nature transfrontalière de la pollution atmosphérique, car les émissions d'un pays peuvent provoquer des pluies acides dans un autre.

• B2

  The cultural significance of rain varies dramatically with climate: in the arid Sahel and sub-Saharan Africa, rain is associated with life, fertility, and divine favour, and its arrival is celebrated; in the wet tropics, 'rainy season' signals flooding, disease (malaria thrives in standing water), and disruption; in temperate Britain, rain is so ubiquitous that it serves as a cultural symbol of mediocrity and mild complaint, and the subject of a large body of literary production from Gray's 'Elegy' through Hardy to the Romantics, who found in rain a powerful correlative for melancholy.

  La signification culturelle de la pluie varie considérablement selon le climat : dans le Sahel aride et l'Afrique subsaharienne, la pluie est associée à la vie, à la fertilité et à la faveur divine, et son arrivée est célébrée ; sous les tropiques humides, la 'saison des pluies' signale les inondations, les maladies (le paludisme prolifère dans les eaux stagnantes) et les perturbations ; dans la Grande-Bretagne tempérée, la pluie est si omniprésente qu'elle sert de symbole culturel de médiocrité et de plainte légère, et fait l'objet d'une grande production littéraire de l''Élégie' de Gray à Hardy en passant par les romantiques, qui trouvaient dans la pluie un puissant corrélat de la mélancolie.

Synonymes