moon

Exemples

• A1

  The full moon was so bright last night that you could walk around outside without any other light and still see everything clearly.

  La pleine lune était si brillante hier soir que vous pouviez vous promener dehors sans aucune autre lumière et voir encore tout clairement.

• A1

  Astronauts first landed on the Moon in 1969 when the Apollo 11 mission successfully completed what had seemed an almost impossible goal just a decade earlier.

  Les astronautes ont atterri pour la première fois sur la Lune en 1969 quand la mission Apollo 11 a accompli avec succès ce qui avait semblé un objectif presque impossible une décennie plus tôt.

• A2

  On clear nights you can see the surface of the Moon through a basic telescope, making out its craters, mountains, and the dark flat areas called maria that were once thought to be seas.

  Par les nuits claires, vous pouvez voir la surface de la Lune à travers un télescope basique, distinguant ses cratères, ses montagnes et les zones plates sombres appelées mers que l'on croyait autrefois être des océans.

• A2

  The tides of the Earth's oceans are caused primarily by the gravitational pull of the Moon, which creates a bulge of water on the side of the Earth closest to the Moon and another on the opposite side.

  Les marées des océans de la Terre sont principalement causées par la force gravitationnelle de la Lune, qui crée un renflement d'eau du côté de la Terre le plus proche de la Lune et un autre du côté opposé.

• B1

  The Moon's orbit around the Earth has not always been as it is now: it formed approximately 4.5 billion years ago when a Mars-sized protoplanet collided with the early Earth, and since then it has been gradually moving away from the Earth at a rate of about 3.8 centimetres per year; in the very distant future, this gradual recession will eventually affect the length of days on Earth and may ultimately lead to the Moon escaping Earth's gravitational influence entirely.

  L'orbite de la Lune autour de la Terre n'a pas toujours été telle qu'elle est maintenant : elle s'est formée il y a environ 4,5 milliards d'années lorsqu'une protoplanète de la taille de Mars est entrée en collision avec la Terre primitive, et depuis lors, elle s'éloigne progressivement de la Terre à un rythme d'environ 3,8 centimètres par an ; dans un avenir très lointain, cet éloignement progressif affectera éventuellement la durée des jours sur Terre et pourrait finalement conduire la Lune à échapper complètement à l'influence gravitationnelle de la Terre.

• B1

  The Moon has played a central role in human timekeeping systems since prehistoric times: the lunar month (the period from one new moon to the next, approximately 29.5 days) was one of the earliest natural units of time measurement used by human societies, and lunar calendars remain in use today for religious purposes (the Islamic calendar is purely lunar; Jewish and Chinese calendars are lunisolar) and for agricultural timing in many traditional farming cultures.

  La Lune a joué un rôle central dans les systèmes de mesure du temps humains depuis les temps préhistoriques : le mois lunaire (la période d'une nouvelle lune à la suivante, approximativement 29,5 jours) était l'une des premières unités naturelles de mesure du temps utilisées par les sociétés humaines, et les calendriers lunaires restent en usage aujourd'hui à des fins religieuses (le calendrier islamique est purement lunaire ; les calendriers juif et chinois sont luni-solaires) et pour le calendrier agricole dans de nombreuses cultures agricoles traditionnelles.

• B2

  The cultural symbolism of the Moon — its association with femininity, madness (lunacy), change, mystery, and the unconscious — runs deep through Western and many non-Western traditions: in ancient Rome, Luna was a goddess associated with the phases of the female reproductive cycle; the word "lunatic" preserves the ancient belief that the Moon caused or exacerbated madness; and in Romantic poetry, the Moon functions as the archetypal symbol of the imagination's power to transform the ordinary world into something strange and beautiful — a counter-light to the rational Sun.

  Le symbolisme culturel de la Lune — son association avec la féminité, la folie (lunacy), le changement, le mystère et l'inconscient — est profondément ancré dans les traditions occidentales et de nombreuses traditions non occidentales : dans la Rome antique, Luna était une déesse associée aux phases du cycle reproductif féminin ; le mot "lunatique" préserve la croyance ancienne que la Lune causait ou exacerbait la folie ; et dans la poésie romantique, la Lune fonctionne comme le symbole archétypal du pouvoir de l'imagination à transformer le monde ordinaire en quelque chose d'étrange et de beau — une contre-lumière au Soleil rationnel.

• B2

  The space race of the 1950s and 1960s — driven by Cold War competition between the United States and the Soviet Union — placed the Moon at the centre of geopolitical ambition: the Soviet Union achieved the first lunar flyby (Luna 1, 1959), the first photographs of the far side of the Moon (Luna 3, 1959), and the first soft landing (Luna 9, 1966); the United States responded with the Apollo programme, which achieved six crewed lunar landings between 1969 and 1972; and the Moon is now the target of renewed international interest, with multiple national and private actors planning crewed and uncrewed missions as part of a second space race driven by scientific, strategic, and commercial motivations.

  La course à l'espace des années 1950 et 1960 — portée par la compétition de Guerre froide entre les États-Unis et l'Union soviétique — a placé la Lune au centre de l'ambition géopolitique : l'Union soviétique a réalisé le premier survol lunaire (Luna 1, 1959), les premières photographies de la face cachée de la Lune (Luna 3, 1959) et le premier atterrissage en douceur (Luna 9, 1966) ; les États-Unis ont répondu avec le programme Apollo, qui a réalisé six alunissages avec équipage entre 1969 et 1972 ; et la Lune est maintenant la cible d'un intérêt international renouvelé, avec de multiples acteurs nationaux et privés planifiant des missions avec et sans équipage dans le cadre d'une deuxième course à l'espace motivée par des motivations scientifiques, stratégiques et commerciales.

Synonymes