rose

Ejemplos

• A1

  He bought her a dozen red roses for their anniversary — not particularly original, she thought, but it was still a lovely gesture, and the roses were beautiful, velvety and deep red, with a rich fragrance that filled the whole flat when she put them in a vase with water on the kitchen table.

  Le compró una docena de rosas rojas para su aniversario (no particularmente original, pensó ella, pero seguía siendo un lindo gesto, y las rosas eran hermosas, aterciopeladas y rojo intenso, con una rica fragancia que llenó todo el piso cuando las puso en un jarrón con agua en la mesa de la cocina).

• A1

  There's a beautiful old rose bush in my grandparents' garden that has been there for decades — it blooms every summer in deep pink, and my grandmother always says it was there when they moved into the house forty years ago, so she has no idea what variety it is or where it originally came from.

  Hay un viejo rosal hermoso en el jardín de mis abuelos que lleva allí décadas (florece cada verano en rosa intenso, y mi abuela siempre dice que estaba allí cuando se mudaron a la casa hace cuarenta años, así que no tiene idea de qué variedad es o de dónde vino originalmente).

• A2

  The sun rose slowly over the mountains, painting the sky in shades of orange, pink, and gold — one of those still, perfect moments at dawn when the world seems to hold its breath before the day begins in earnest, and even the birds pause in their singing for a few seconds as the first rays of light break the horizon.

  El sol se alzó lentamente sobre las montañas, pintando el cielo en tonos de naranja, rosa y dorado (uno de esos momentos tranquilos y perfectos al amanecer cuando el mundo parece contener la respiración antes de que el día comience en serio, e incluso los pájaros hacen una pausa en su canto durante unos segundos mientras los primeros rayos de luz rompen el horizonte).

• A2

  The walls were painted a warm shade of rose — not quite pink but not quite red either, with a warmth that made the room feel welcoming and comfortable without being garish or overpowering, and the white curtains and light wooden furniture complemented the colour beautifully in the late afternoon light.

  Las paredes estaban pintadas de un cálido tono rosa (no exactamente rosa pero tampoco exactamente rojo, con una calidez que hacía que la habitación se sintiera acogedora y cómoda sin ser llamativa ni abrumadora, y las cortinas blancas y los muebles de madera clara complementaban el color beautifully a la luz de última hora de la tarde).

• B1

  The Wars of the Roses (1455–1487) were a series of civil wars between the Houses of York and Lancaster for control of the English throne; the name comes from the badges used by the two factions — the white rose of York and the red rose of Lancaster — and the conflict ended with the victory of Henry Tudor (who became Henry VII) at the Battle of Bosworth Field, uniting the two roses in the Tudor rose and establishing the Tudor dynasty that would produce Henry VIII and Elizabeth I.

  Las Guerras de las Rosas (1455-1487) fueron una serie de guerras civiles entre las Casas de York y Lancaster por el control del trono inglés; el nombre proviene de los emblemas utilizados por las dos facciones (la rosa blanca de York y la rosa roja de Lancaster) y el conflicto terminó con la victoria de Henry Tudor (que se convirtió en Enrique VII) en la Batalla de Bosworth Field, uniendo las dos rosas en la rosa Tudor y estableciendo la dinastía Tudor que produciría a Enrique VIII e Isabel I.

• B1

  The phrase "everything comes up roses" — meaning that everything is going or will go extremely well — is an optimistic idiom typically used either to describe a genuinely fortunate run of events or, more often, ironically to suggest that a situation is more complicated or problematic than the speaker's surface cheerfulness suggests; the expression comes from a lyric in the musical Gypsy (1959) and has become a common expression in everyday English for describing situations of unexpected good fortune or positive outcomes.

  La frase "everything comes up roses" (que significa que todo va o irá extremadamente bien) es un modismo optimista típicamente usado ya sea para describir una racha genuinamente afortunada de eventos o, más a menudo, irónicamente para sugerir que una situación es más complicada o problemática de lo que sugiere la alegría superficial del hablante; la expresión proviene de una letra del musical Gypsy (1959) y se ha convertido en una expresión común en inglés cotidiano para describir situaciones de buena fortuna inesperada o resultados positivos.

• B2

  The cultural history of the rose in Western civilization is extraordinarily rich: the rose was sacred to Aphrodite and Venus in Greek and Roman mythology; it symbolised secrecy in the medieval tradition (sub rosa — "under the rose" — meant in confidence and not to be disclosed); it was associated with the Virgin Mary in Christian iconography; it became the national flower of England and symbol of the Tudor dynasty; and in contemporary romantic culture it remains the pre-eminent symbol of love, desire, and beauty; the genus Rosa comprises hundreds of species and thousands of cultivated varieties, bred over millennia for colour, fragrance, form, and disease resistance.

  La historia cultural de la rosa en la civilización occidental es extraordinariamente rica: la rosa era sagrada para Afrodita y Venus en la mitología griega y romana; simbolizaba el secreto en la tradición medieval (sub rosa, "bajo la rosa", significaba en confidencia y no para divulgar); estaba asociada con la Virgen María en la iconografía cristiana; se convirtió en la flor nacional de Inglaterra y símbolo de la dinastía Tudor; y en la cultura romántica contemporánea sigue siendo el símbolo por excelencia del amor, el deseo y la belleza; el género Rosa comprende cientos de especies y miles de variedades cultivadas, criadas durante milenios por color, fragancia, forma y resistencia a enfermedades.

• B2

  Gertrude Stein's famous line "A rose is a rose is a rose is a rose" — from her poem "Sacred Emily" (1913), later incorporated into her prose — has been interpreted in many ways: as a celebration of the immediate, pre-conceptual reality of the rose before it is overlaid with the accumulated cultural associations of centuries; as a playful circular tautology that draws attention to the nature of language and reference; or as an assertion of the thing-in-itself against the tendency to reduce objects to their symbolic or instrumental value; the line has been widely quoted, parodied, and repurposed in a variety of contexts since its initial publication.

  La famosa línea de Gertrude Stein "A rose is a rose is a rose is a rose" (de su poema "Sacred Emily" (1913), luego incorporado a su prosa) ha sido interpretada de muchas maneras: como una celebración de la realidad inmediata y pre-conceptual de la rosa antes de que sea cubierta con las acumuladas asociaciones culturales de siglos; como una tautología circular juguetona que llama la atención sobre la naturaleza del lenguaje y la referencia; o como una afirmación de la cosa-en-sí misma contra la tendencia a reducir los objetos a su valor simbólico o instrumental; la línea ha sido ampliamente citada, parodiada y reutilizada en una variedad de contextos desde su publicación inicial.