river
Définition
A large natural stream of water flowing in a channel to the sea, a lake, or another river; a large quantity of something flowing in a continuous stream.
rivière
Pour le retenir
Imagine l'eau colorée et ondulée dans cette scène. Vois-y une rivière qui coule à travers un paysage magique.
Exemples
- A1
The river flows through the centre of the city and there are beautiful walking paths along both banks for people to enjoy in the summer.
La rivière coule à travers le centre de la ville et il y a de beaux sentiers de promenade le long des deux rives pour que les gens en profitent en été.
- A1
The children spent the afternoon playing in the shallow part of the river, splashing each other and looking for small fish in the clear water near the bank.
Les enfants ont passé l'après-midi à jouer dans la partie peu profonde de la rivière, à s'éclabousser et à chercher de petits poissons dans l'eau claire près de la rive.
- A2
The bridge that crosses the river at this point is more than three hundred years old and is still used by traffic every day despite being one of the oldest in the region.
Le pont qui traverse la rivière à cet endroit a plus de trois cents ans et est encore utilisé par la circulation chaque jour malgré être l'un des plus anciens de la région.
- A2
Heavy rainfall in the mountains caused the river to rise rapidly over the weekend, and by Monday morning it had broken its banks and flooded several fields and a farm road.
De fortes pluies dans les montagnes ont provoqué une montée rapide de la rivière au cours du week-end, et lundi matin elle avait débordé et inondé plusieurs champs et une route de ferme.
- B1
The Amazon River — the largest river in the world by volume, discharging approximately 20% of all freshwater that flows into the world's oceans — drains a basin that spans nine countries in South America and is home to the greatest concentration of biodiversity on the planet, estimated to include 10% of all species known to science.
Le fleuve Amazone — le plus grand fleuve du monde en volume, déversant environ 20% de toute l'eau douce qui se jette dans les océans du monde — draine un bassin couvrant neuf pays d'Amérique du Sud et abrite la plus grande concentration de biodiversité de la planète, estimée à inclure 10% de toutes les espèces connues de la science.
- B1
River navigation was central to the economic development of pre-industrial Europe: rivers served as the highways of commerce, enabling the cheap transport of bulk goods such as grain, timber, stone, and coal over distances that would have been prohibitively expensive by road; medieval cities and market towns almost invariably developed at river crossings, confluences, or points accessible to river shipping, and their riverside warehouses, quays, and mills were the physical infrastructure of their economic life.
La navigation fluviale était centrale pour le développement économique de l'Europe pré-industrielle : les rivières servaient d'autoroutes du commerce, permettant le transport bon marché de marchandises en vrac comme les céréales, le bois, la pierre et le charbon sur des distances qui auraient été prohibitivement chères par la route ; les villes médiévales et les villes de marché se développaient presque invariablement aux traversées de rivières, aux confluences ou aux points accessibles au transport fluvial, et leurs entrepôts, quais et moulins sur les rives étaient l'infrastructure physique de leur vie économique.
- B2
River management — the engineering of watercourses to control flooding, provide water supply, generate hydroelectric power, enable irrigation, and maintain navigation — represents one of humanity's oldest large-scale interventions in natural systems, with evidence of canal-building and river diversion dating back to ancient Mesopotamia and Egypt; modern river engineering, however, has also created significant ecological damage (dam construction blocks fish migration, disconnects floodplains, and reduces the sediment supply that maintains river deltas), leading to a growing movement in "river restoration" that seeks to rewild rivers by removing infrastructure and reinstating natural flow regimes.
La gestion des rivières — l'ingénierie des cours d'eau pour contrôler les inondations, fournir de l'eau, générer de l'énergie hydroélectrique, permettre l'irrigation et maintenir la navigation — représente l'une des plus anciennes interventions à grande échelle de l'humanité dans les systèmes naturels, avec des preuves de construction de canaux et de dérivation de rivières remontant à la Mésopotamie antique et à l'Égypte ; l'ingénierie fluviale moderne, cependant, a également créé des dommages écologiques significatifs (la construction de barrages bloque la migration des poissons, déconnecte les plaines inondables et réduit l'apport de sédiments qui maintient les deltas fluviaux), conduisant à un mouvement croissant de "restauration des rivières" qui cherche à ré-ensauvager les rivières en supprimant les infrastructures et en rétablissant les régimes d'écoulement naturels.
- B2
Rivers occupy a central place in the mythologies and religions of ancient and modern civilisations: the Nile was worshipped in ancient Egypt as the source of life and fertility (the god Hapi, depicted with blue or green skin, personified the annual flood that deposited the fertile silt on which Egyptian agriculture depended); the Ganges is sacred in Hinduism and bathing in its waters is believed to purify the soul; Heraclitus used the image of the river to illustrate the principle that all things are in constant flux; and rivers as boundaries (Rubicon, Styx, Jordan) appear across political, epic, and eschatological traditions as thresholds that mark irreversible transitions.
Les rivières occupent une place centrale dans les mythologies et les religions des civilisations anciennes et modernes : le Nil était adoré dans l'Égypte ancienne comme la source de vie et de fertilité (le dieu Hapi, représenté avec une peau bleue ou verte, personnifiait la crue annuelle qui déposait le limon fertile dont dépendait l'agriculture égyptienne) ; le Gange est sacré dans l'hindouisme et se baigner dans ses eaux est censé purifier l'âme ; Héraclite a utilisé l'image de la rivière pour illustrer le principe que toutes les choses sont en constant flux ; et les rivières comme frontières (Rubicon, Styx, Jourdain) apparaissent à travers les traditions politiques, épiques et eschatologiques comme des seuils marquant des transitions irréversibles.
Synonymes
