island

Exemples

• A1

  They spent two weeks on a small island in the Caribbean, swimming in the clear blue sea every day.

  Ils ont passé deux semaines sur une petite île des Caraïbes, nageant dans la mer bleue claire chaque jour.

• A1

  Great Britain is an island, the largest in Europe, separated from the continent by the English Channel and the North Sea.

  La Grande-Bretagne est une île, la plus grande d'Europe, séparée du continent par la Manche et la mer du Nord.

• A2

  The island can only be reached by boat or small aircraft because it has no bridge connecting it to the mainland, which makes it feel very remote.

  L'île ne peut être atteinte que par bateau ou petit avion car il n'y a pas de pont la reliant au continent, ce qui lui donne un sentiment d'être très isolée.

• A2

  The volcanic island was formed over millions of years as magma erupted through the ocean floor and gradually built up above the surface of the water.

  L'île volcanique s'est formée au cours de millions d'années alors que le magma érupté à travers le fond océanique s'est progressivement construit au-dessus de la surface de l'eau.

• B1

  Island biogeography — the study of the factors that affect the diversity of species on islands — has been one of the most productive areas of ecology since the work of Robert MacArthur and E.O. Wilson in the 1960s; their theory predicts that the number of species on an island is determined by the balance between immigration (which brings new species) and extinction (which removes them), and is positively related to island size and negatively related to distance from the mainland.

  La biogéographie insulaire — l'étude des facteurs qui affectent la diversité des espèces sur les îles — a été l'un des domaines les plus productifs de l'écologie depuis les travaux de Robert MacArthur et E.O. Wilson dans les années 1960 ; leur théorie prédit que le nombre d'espèces sur une île est déterminé par l'équilibre entre l'immigration (qui apporte de nouvelles espèces) et l'extinction (qui les supprime), et est positivement lié à la taille de l'île et négativement lié à la distance du continent.

• B1

  The concept of 'no man is an island' — from John Donne's Meditation XVII — has become one of the most quoted expressions in the English language, capturing the idea that human beings are fundamentally social and interconnected rather than self-sufficient and isolated; the original passage continues: 'every man is a piece of the continent, a part of the main; if a clod be washed away by the sea, Europe is the less', emphasising the interdependence of all human beings in the face of mortality.

  Le concept d'"aucun homme n'est une île" — tiré de la Méditation XVII de John Donne — est devenu l'une des expressions les plus citées de la langue anglaise, capturant l'idée que les êtres humains sont fondamentalement sociaux et interconnectés plutôt qu'autosuffisants et isolés ; le passage original continue : 'tout homme est un morceau du continent, une partie du tout ; si une motte de terre est emportée par la mer, l'Europe en est diminuée', soulignant l'interdépendance de tous les êtres humains face à la mortalité.

• B2

  The political status of islands — whether they should be autonomous territories, integrated parts of a state, or independent nations — has been one of the most contested questions in post-colonial politics; islands that were colonised as plantation economies or strategic military bases often have complex and contested relationships with their metropolitan powers, and the movement for self-determination of island territories has produced a wide range of outcomes from full independence to free association to territorial status within a larger state.

  Le statut politique des îles — si elles doivent être des territoires autonomes, des parties intégrées d'un État ou des nations indépendantes — a été l'une des questions les plus contestées dans la politique post-coloniale ; les îles qui ont été colonisées comme économies de plantation ou bases militaires stratégiques ont souvent des relations complexes et contestées avec leurs puissances métropolitaines, et le mouvement pour l'autodétermination des territoires insulaires a produit un large éventail de résultats, de l'indépendance complète à la libre association jusqu'au statut territorial au sein d'un État plus grand.

• B2

  Island economies face distinctive challenges related to their smallness, isolation, and vulnerability: limited domestic markets constrain economies of scale; dependence on imported inputs (food, fuel, machinery) creates exposure to external price shocks; limited land area constrains economic diversification; and the combination of geographic isolation and small population makes the provision of a full range of public services expensive per capita; yet small island developing states (SIDS) are disproportionately vulnerable to climate change and rising sea levels that threaten their very existence.

  Les économies insulaires font face à des défis distinctifs liés à leur petitesse, à leur isolement et à leur vulnérabilité : les marchés intérieurs limités contraignent les économies d'échelle ; la dépendance aux importations (nourriture, carburant, machines) crée une exposition aux chocs de prix externes ; la superficie terrestre limitée contraint la diversification économique ; et la combinaison d'isolement géographique et de petite population rend la fourniture d'une gamme complète de services publics coûteuse par habitant ; pourtant les petits États insulaires en développement (PEID) sont disproportionnellement vulnérables au changement climatique et à la montée des eaux qui menacent leur existence même.

Synonymes