island

Ejemplos

• A1

  Cuba is a large island in the Caribbean Sea and it is the biggest island in the Caribbean region, with beautiful beaches and a rich cultural heritage that attracts tourists from all over the world.

  Cuba es una gran isla en el Mar Caribe y es la isla más grande de la región caribeña, con hermosas playas y un rico patrimonio cultural que atrae a turistas de todo el mundo.

• A1

  We took a short boat trip to the small island near the coast where there was a lighthouse and a few old buildings, and we spent the afternoon walking around and enjoying the views of the sea.

  Tomamos un corto viaje en bote a la pequeña isla cerca de la costa donde había un faro y algunos edificios antiguos, y pasamos la tarde caminando y disfrutando de las vistas del mar.

• A2

  Japan is an island country in East Asia made up of four main islands — Honshu, Hokkaido, Kyushu, and Shikoku — along with thousands of smaller islands scattered across the surrounding seas, giving the country a very long coastline relative to its total land area.

  Japón es un país insular en el este de Asia compuesto por cuatro islas principales (Honshu, Hokkaido, Kyushu y Shikoku) junto con miles de islas más pequeñas dispersas por los mares circundantes, lo que le da al país una línea costera muy larga en relación con su superficie total.

• A2

  The family saved for several years to take a holiday on a tropical island where they could swim in warm, clear water, lie on white sandy beaches, and try fresh seafood at the local restaurants.

  La familia ahorró durante varios años para tomarse unas vacaciones en una isla tropical donde pudieran nadar en aguas cálidas y cristalinas, tumbarse en playas de arena blanca y probar mariscos frescos en los restaurantes locales.

• B1

  Island ecosystems are often characterised by high levels of endemism — species found nowhere else on Earth — because geographic isolation over thousands of years allows evolution to proceed along unique paths, producing animals and plants that have adapted specifically to the local environment without competition or predation from mainland species.

  Los ecosistemas de las islas a menudo se caracterizan por altos niveles de endemismo (especies que no se encuentran en ningún otro lugar de la Tierra) porque el aislamiento geográfico durante miles de años permite que la evolución proceda por caminos únicos, produciendo animales y plantas que se han adaptado específicamente al entorno local sin competencia ni depredación de las especies continentales.

• B1

  Rising sea levels caused by climate change pose an existential threat to many low-lying island nations in the Pacific and Indian Oceans, with some countries like Tuvalu and Kiribati facing the prospect of losing most or all of their land to flooding within the lifetimes of people currently alive, raising complex questions about national identity, sovereignty, and refugee status for entire populations displaced by environmental change they contributed little to causing.

  El aumento del nivel del mar causado por el cambio climático representa una amenaza existencial para muchas naciones isleñas de baja altitud en el Pacífico y los Océanos Índicos, con algunos países como Tuvalu y Kiribati enfrentando la perspectiva de perder la mayor parte o la totalidad de sus tierras a las inundaciones dentro de la vida de personas actualmente vivas, lo que plantea preguntas complejas sobre la identidad nacional, la soberanía y el estatus de refugiado para poblaciones enteras desplazadas por el cambio ambiental al que poco contribuyeron.

• B2

  The history of Pacific island navigation represents one of humanity's greatest achievements of geographical knowledge and practical seamanship: Polynesian peoples who settled islands spread across millions of square kilometres of open ocean using traditional navigation techniques based on stellar observation, wave pattern reading, bird behaviour interpretation, and oral knowledge traditions encoded in chants and songs that preserved the routes and landmarks needed to travel between islands separated by thousands of kilometres of open water without any written charts or instruments.

  La historia de la navegación en las islas del Pacífico representa uno de los mayores logros de la humanidad en conocimiento geográfico y navegación práctica: los pueblos polinesios que poblaron islas distribuidas en millones de kilómetros cuadrados de océano abierto usaron técnicas de navegación tradicionales basadas en la observación estelar, la lectura de patrones de olas, la interpretación del comportamiento de las aves y las tradiciones de conocimiento oral codificadas en cantos y canciones que preservaban las rutas y puntos de referencia necesarios para viajar entre islas separadas por miles de kilómetros de agua abierta sin cartas náuticas ni instrumentos escritos.

• B2

  The concept of "island biogeography" developed by ecologists Robert MacArthur and E.O. Wilson in the 1960s provided one of the most influential theoretical frameworks in ecology by demonstrating that the number of species that can coexist on an island (or in any habitat patch isolated from others) is determined by the balance between immigration rates (which decline as an island becomes more species-rich) and extinction rates (which increase as the island becomes more crowded), with the equilibrium species number predictably related to island size and distance from the source of potential immigrants.

  El concepto de "biogeografía de islas" desarrollado por los ecólogos Robert MacArthur y E.O. Wilson en la década de 1960 proporcionó uno de los marcos teóricos más influyentes en ecología al demostrar que el número de especies que pueden coexistir en una isla (o en cualquier parche de hábitat aislado de otros) está determinado por el equilibrio entre las tasas de inmigración (que disminuyen a medida que una isla se vuelve más rica en especies) y las tasas de extinción (que aumentan a medida que la isla se vuelve más concurrida), con el número de especies en equilibrio relacionado predeciblemente con el tamaño de la isla y la distancia de la fuente de potenciales inmigrantes.