flower

Exemples

• A1

  She picked a bunch of wild flowers from the meadow — there were yellow buttercups, purple clover, white daisies, and tall red poppies — and arranged them in a glass jar on the kitchen table where they brightened the whole room.

  Elle a cueilli un bouquet de fleurs sauvages dans la prairie — il y avait des boutons d'or jaunes, du trèfle violet, des marguerites blanches et de grands coquelicots rouges — et les a arrangés dans un bocal en verre sur la table de cuisine où ils illuminaient toute la pièce.

• A1

  He brought his mother a bouquet of roses for her birthday — she loves flowers and he knew the red roses would make her smile as soon as she opened the door and saw what he was holding behind his back.

  Il a apporté à sa mère un bouquet de roses pour son anniversaire — elle adore les fleurs et il savait que les roses rouges la feraient sourire dès qu'elle ouvrirait la porte et verrait ce qu'il tenait dans le dos.

• A2

  The cherry trees in the park are in flower every spring — hundreds of tourists and families come to sit under them and photograph the pale pink blossoms that drift through the air like snow when the wind blows.

  Les cerisiers dans le parc sont en fleur chaque printemps — des centaines de touristes et de familles viennent s'asseoir en dessous et photographier les fleurs rose pâle qui dérivent dans l'air comme de la neige quand le vent souffle.

• A2

  Bees collect nectar from flowers and use it to make honey — in doing so they transfer pollen from flower to flower, which enables the plants to reproduce; without bees and other pollinators, most fruit and vegetable crops would fail.

  Les abeilles collectent le nectar des fleurs et l'utilisent pour faire du miel — ce faisant, elles transfèrent le pollen de fleur en fleur, ce qui permet aux plantes de se reproduire ; sans les abeilles et autres pollinisateurs, la plupart des récoltes de fruits et légumes échoueraient.

• B1

  Flower colour is not arbitrary: it has evolved under selection pressure from pollinators, most of which are sensitive to specific colour wavelengths; many insect-pollinated flowers are coloured in the UV spectrum (visible to bees but not to humans) to act as nectar guides; red flowers are common in hummingbird-pollinated plants because hummingbirds can see red while most insects cannot; white flowers tend to be night-blooming and pollinated by moths, for which colour is less important than scent.

  La couleur des fleurs n'est pas arbitraire : elle a évolué sous la pression de sélection des pollinisateurs, dont la plupart sont sensibles à des longueurs d'onde de couleur spécifiques ; de nombreuses fleurs pollinisées par les insectes sont colorées dans le spectre UV (visible pour les abeilles mais pas pour les humains) pour agir comme guides de nectar ; les fleurs rouges sont communes dans les plantes pollinisées par les colibris parce que les colibris peuvent voir le rouge tandis que la plupart des insectes ne peuvent pas ; les fleurs blanches ont tendance à s'épanouir la nuit et à être pollinisées par des papillons de nuit, pour lesquels la couleur est moins importante que le parfum.

• B1

  The language of flowers — floriography — was systematised in the Victorian era, when books assigning specific meanings to individual flowers (red rose = love, forget-me-not = remembrance, white lily = purity, yellow carnation = disappointment) allowed people to communicate emotions that social convention made difficult to express directly; the custom drew on classical, Persian, and Ottoman precedents and became a major cultural phenomenon in 19th-century Britain and America, though the specific meanings were never standardised and different sources contradicted each other.

  Le langage des fleurs — la floriographie — a été systématisé à l'époque victorienne, quand des livres attribuant des significations spécifiques aux fleurs individuelles (rose rouge = amour, myosotis = souvenir, lis blanc = pureté, œillet jaune = déception) permettaient aux gens de communiquer des émotions que la convention sociale rendait difficiles à exprimer directement ; la coutume s'appuyait sur des précédents classiques, persans et ottomans et est devenue un phénomène culturel majeur dans la Grande-Bretagne et l'Amérique du XIXe siècle, bien que les significations spécifiques n'aient jamais été standardisées et que différentes sources se contredisaient.

• B2

  The global cut flower industry — worth over 100 billion dollars annually — is organised around a small number of production hubs (the Netherlands, Ecuador, Colombia, Kenya, Ethiopia) and a complex logistics chain that delivers fresh flowers from farm to consumer within 48–72 hours using air freight, cold chains, and Dutch auction systems; the industry has transformed flower production from a local horticultural activity to a globalised commodity chain, with significant environmental implications (air freight carbon footprint, water use in water-stressed regions, pesticide runoff) and labour-rights concerns.

  L'industrie mondiale des fleurs coupées — d'une valeur de plus de 100 milliards de dollars par an — est organisée autour d'un petit nombre de pôles de production (Pays-Bas, Équateur, Colombie, Kenya, Éthiopie) et d'une chaîne logistique complexe qui livre des fleurs fraîches de la ferme au consommateur en 48 à 72 heures en utilisant le fret aérien, les chaînes du froid et les systèmes d'enchères hollandais ; l'industrie a transformé la production florale d'une activité horticole locale en une chaîne de marchandises mondialisée, avec des implications environnementales significatives (empreinte carbone du fret aérien, utilisation de l'eau dans les régions à stress hydrique, ruissellement des pesticides) et des préoccupations relatives aux droits du travail.

• B2

  Plant reproduction through flowers — angiosperm reproduction — involves the co-evolution of plants and their animal pollinators over roughly 130 million years; the extraordinary diversity of flower morphology (size, shape, colour, scent, nectar composition) reflects adaptation to different pollinator guilds; some flowers have evolved highly specific relationships with single pollinator species (the Madagascan star orchid and its predicted moth pollinator, discovered 40 years after Darwin predicted it from the flower's morphology), while others are generalists attracting a wide range of insects and birds.

  La reproduction végétale à travers les fleurs — la reproduction des angiospermes — implique la co-évolution des plantes et de leurs pollinisateurs animaux sur environ 130 millions d'années ; l'extraordinaire diversité de la morphologie florale (taille, forme, couleur, parfum, composition du nectar) reflète une adaptation à différentes guildes de pollinisateurs ; certaines fleurs ont développé des relations très spécifiques avec des espèces de pollinisateurs uniques (l'orchidée étoile de Madagascar et son pollinisateur de papillon de nuit prédit, découvert 40 ans après que Darwin l'a prédit d'après la morphologie de la fleur), tandis que d'autres sont des généralistes attirant une large gamme d'insectes et d'oiseaux.

Synonymes