cat

Exemples

• A1

  She has a black cat called Luna who loves to sleep on the sofa and purrs very loudly when you stroke her.

  Elle a un chat noir appelé Luna qui adore dormir sur le canapé et ronronne très fort quand on la caresse.

• A1

  The cat sat by the window watching the birds in the garden and flicking its tail from side to side.

  Le chat était assis près de la fenêtre à regarder les oiseaux dans le jardin et balançait sa queue d'un côté à l'autre.

• A2

  He is allergic to cats and dogs, so although he would love to have a pet, he has to make do with a fish instead.

  Il est allergique aux chats et aux chiens, donc bien qu'il aimerait avoir un animal de compagnie, il doit se contenter d'un poisson à la place.

• A2

  The cat brought a dead mouse into the kitchen, which it had caught in the garden, much to the disgust of the family who were having breakfast at the time.

  Le chat a rapporté une souris morte dans la cuisine, qu'il avait attrapée dans le jardin, au grand dégoût de la famille qui prenait le petit-déjeuner à ce moment-là.

• B1

  Domestic cats were first domesticated in the ancient Near East around ten thousand years ago, coinciding with the development of agriculture and the consequent need to protect grain stores from rodents; unlike dogs, which were actively bred for specific purposes, cats appear to have self-domesticated by exploiting the food resources associated with human settlements.

  Les chats domestiques ont été domestiqués pour la première fois dans l'ancien Proche-Orient il y a environ dix mille ans, coïncidant avec le développement de l'agriculture et le besoin conséquent de protéger les réserves de céréales contre les rongeurs ; contrairement aux chiens, qui ont été activement élevés à des fins spécifiques, les chats semblent s'être auto-domestiqués en exploitant les ressources alimentaires associées aux établissements humains.

• B1

  The idiomatic expression 'to let the cat out of the bag' — meaning to accidentally reveal a secret — has a disputed etymology; one popular but questionable explanation links it to the medieval market practice of selling a cat in a bag as a substitute for the promised pig, with the fraud being exposed when the bag was opened; whatever its origin, the idiom illustrates how everyday language preserves traces of historical practices long after they have been forgotten.

  L'expression idiomatique 'vendre la mèche' (littéralement 'laisser sortir le chat du sac') — signifiant révéler accidentellement un secret — a une étymologie contestée ; une explication populaire mais discutable la lie à la pratique médiévale du marché de vendre un chat dans un sac comme substitut au cochon promis, la fraude étant exposée quand le sac était ouvert ; quelle que soit son origine, l'idiome illustre comment le langage quotidien préserve des traces de pratiques historiques longtemps après qu'elles aient été oubliées.

• B2

  Schrödinger's cat — the thought experiment proposed by Erwin Schrödinger in 1935 to illustrate the apparent paradox of applying quantum superposition to macroscopic objects — involves a cat in a sealed box whose fate (alive or dead) is determined by a quantum event; until the box is opened and an observation is made, quantum mechanics seems to imply that the cat is in a superposition of alive and dead states, a conclusion Schrödinger offered as a reductio ad absurdum of the Copenhagen interpretation.

  Le chat de Schrödinger — l'expérience de pensée proposée par Erwin Schrödinger en 1935 pour illustrer le paradoxe apparent d'appliquer la superposition quantique à des objets macroscopiques — implique un chat dans une boîte scellée dont le sort (vivant ou mort) est déterminé par un événement quantique ; jusqu'à ce que la boîte soit ouverte et qu'une observation soit faite, la mécanique quantique semble impliquer que le chat est dans un état de superposition de vivant et mort, une conclusion que Schrödinger a proposée comme reductio ad absurdum de l'interprétation de Copenhague.

• B2

  The cultural significance of cats in Egypt — where the goddess Bastet was depicted as a cat or cat-headed woman and cats were revered, mummified, and legally protected from harm — contrasts with their ambivalent status in medieval Europe, where they were sometimes associated with witchcraft, heresy, and the devil, leading to periodic persecution; the rehabilitation of the cat in European culture from the seventeenth century onward is associated with the rise of domestic pet-keeping as a bourgeois cultural practice.

  La signification culturelle des chats en Égypte — où la déesse Bastet était représentée comme un chat ou une femme à tête de chat et les chats étaient vénérés, momifiés et protégés légalement contre les préjudices — contraste avec leur statut ambivalent dans l'Europe médiévale, où ils étaient parfois associés à la sorcellerie, à l'hérésie et au diable, conduisant à des persécutions périodiques ; la réhabilitation du chat dans la culture européenne à partir du dix-septième siècle est associée à l'essor de l'élevage d'animaux domestiques comme pratique culturelle bourgeoise.

Synonymes