pig

Exemples

• A1

  The farmer has twelve pigs on his farm and he sells the pork at the local market every Saturday morning.

  Le fermier a douze cochons dans sa ferme et il vend le porc au marché local chaque samedi matin.

• A1

  The three little pigs built their houses from straw, sticks, and bricks to protect themselves from the big bad wolf.

  Les trois petits cochons ont construit leurs maisons de paille, de brindilles et de briques pour se protéger du grand méchant loup.

• A2

  Pigs are actually very clean animals when given enough space — they roll in mud not because they like dirt but because they have no sweat glands and mud keeps them cool.

  Les cochons sont en réalité des animaux très propres lorsqu'on leur donne suffisamment d'espace — ils se roulent dans la boue non pas parce qu'ils aiment la saleté mais parce qu'ils n'ont pas de glandes sudoripares et la boue les garde au frais.

• A2

  She bought a small piggy bank shaped like a pink pig and fills it with coins she saves throughout the week.

  Elle a acheté une petite tirelire en forme de cochon rose et la remplit avec les pièces qu'elle économise tout au long de la semaine.

• B1

  Pigs are among the most intelligent domesticated animals — studies have shown they can solve puzzles, recognise themselves in mirrors (one of few non-primate species to do so), and demonstrate empathy toward other pigs in distress.

  Les cochons sont parmi les animaux domestiques les plus intelligents — des études ont montré qu'ils peuvent résoudre des casse-têtes, se reconnaître dans des miroirs (l'une des rares espèces non primaires à le faire) et faire preuve d'empathie envers d'autres cochons en détresse.

• B1

  The phrase 'pig in a poke' — meaning accepting something without first inspecting it — originated in medieval markets where merchants sometimes substituted a cat for a piglet in a sealed bag; a careful buyer would 'let the cat out of the bag' by checking the contents before paying.

  L'expression 'pig in a poke' — signifiant accepter quelque chose sans l'inspecter d'abord — trouve son origine dans les marchés médiévaux où les marchands substituaient parfois un chat à un porcelet dans un sac fermé ; un acheteur prudent 'sortait le chat du sac' en vérifiant le contenu avant de payer.

• B2

  Pork is one of the world's most widely consumed meats, yet it is forbidden by dietary laws in both Judaism (kashrut) and Islam (halal); the prohibition is found in Leviticus 11 and Deuteronomy 14, which classify the pig as impure because, although it has split hooves, it does not chew its cud — a dietary distinction that anthropologists including Mary Douglas have interpreted as a cognitive boundary marker rather than a purely hygienic rule.

  Le porc est l'une des viandes les plus consommées au monde, mais il est interdit par les lois alimentaires du judaïsme (kashrout) et de l'islam (halal) ; l'interdiction figure dans Lévitique 11 et Deutéronome 14, qui classent le cochon comme impur parce que, bien qu'il ait les sabots fendus, il ne rumine pas — une distinction alimentaire que des anthropologues dont Mary Douglas ont interprétée comme un marqueur de frontière cognitive plutôt qu'une règle purement hygiénique.

• B2

  Guinea pigs — despite their name — are neither pigs nor from Guinea; they are rodents (Cavia porcellus) native to the Andes, where they were domesticated by indigenous peoples as a food source over three thousand years ago; they were introduced to Europe by Spanish explorers in the 16th century and became popular as pets; the origin of 'guinea' in the name is disputed, with theories ranging from the price (one guinea) to confusion with Guiana.

  Les cochons d'Inde — malgré leur nom — ne sont ni des cochons ni originaires de Guinée ; ce sont des rongeurs (Cavia porcellus) originaires des Andes, où ils ont été domestiqués par les peuples autochtones comme source de nourriture il y a plus de trois mille ans ; ils ont été introduits en Europe par les explorateurs espagnols au XVIe siècle et sont devenus populaires comme animaux de compagnie ; l'origine de 'guinea' dans le nom est controversée, avec des théories allant du prix (une guinée) à une confusion avec la Guyane.

Synonymes

Étiquettes