bird

Exemples

• A1

  A small bird landed on the branch outside the kitchen window — it had red and orange feathers on its breast and was singing a clear, melodious song that filled the whole garden with sound on that quiet Sunday morning.

  Un petit oiseau s'est posé sur la branche devant la fenêtre de la cuisine — il avait des plumes rouges et oranges sur la poitrine et chantait une chanson claire et mélodieuse qui remplissait tout le jardin de son son en ce tranquille dimanche matin.

• A1

  We put bird feeders in the garden last winter and within a few days we had attracted sparrows, blue tits, a pair of robins, and even a great spotted woodpecker — my daughter photographed them all and made a little identification book.

  Nous avons mis des mangeoires pour oiseaux dans le jardin l'hiver dernier et en quelques jours nous avions attiré des moineaux, des mésanges bleues, une paire de rouges-gorges et même un pic épeiche — ma fille les a tous photographiés et a fait un petit livre d'identification.

• A2

  The bird sanctuary near the lake is home to over two hundred species, including migratory birds that stop here every spring and autumn on their journey between Africa and northern Europe — volunteers count them each year to track population trends.

  La réserve ornithologique près du lac abrite plus de deux cents espèces, dont des oiseaux migrateurs qui s'y arrêtent chaque printemps et automne lors de leur voyage entre l'Afrique et le nord de l'Europe — des bénévoles les comptent chaque année pour suivre les tendances démographiques.

• A2

  The earliest bird was Archaeopteryx, which lived about 150 million years ago during the Late Jurassic period — it had features of both birds (feathers, wishbone, broad wingspan) and non-avian dinosaurs (teeth, clawed fingers, bony tail), and is considered a transitional fossil.

  Le premier oiseau était l'Archéoptéryx, qui vivait il y a environ 150 millions d'années pendant le Jurassique tardif — il avait des caractéristiques à la fois des oiseaux (plumes, clavicule, grande envergure) et des dinosaures non-aviaires (dents, doigts griffus, queue osseuse), et est considéré comme un fossile de transition.

• B1

  The kiwi, an endangered bird native to New Zealand, is remarkable for its many non-avian characteristics: it cannot fly, has vestigial wings hidden under its feathers, lacks a tail, has loose hair-like plumage rather than interlocking feathers, and lays the largest egg relative to body size of any bird — its egg is about 20% of the female's body weight; the kiwi is also unusual among birds in having a well-developed sense of smell, locating earthworms by probing the ground with its long bill.

  Le kiwi, un oiseau en voie de disparition originaire de Nouvelle-Zélande, est remarquable par ses nombreuses caractéristiques non-aviaires : il ne peut pas voler, a des ailes vestigiales cachées sous ses plumes, n'a pas de queue, a un plumage lâche semblable à des cheveux plutôt que des plumes en réseau, et pond l'œuf le plus grand par rapport à la taille du corps de tout oiseau — son œuf représente environ 20% du poids corporel de la femelle ; le kiwi est également inhabituel parmi les oiseaux en ayant un sens de l'odorat bien développé, localisant les vers de terre en sondant le sol avec son long bec.

• B1

  Bird migration — the regular seasonal movement of birds between breeding and wintering grounds — is one of the most remarkable phenomena in the natural world; some species travel thousands of kilometres each way (the Arctic tern migrates from the Arctic to the Antarctic and back each year, a round trip of some 90,000 km), navigating by the sun, stars, Earth's magnetic field, and memorised landmarks; long-distance migration imposes enormous physiological demands on birds, who may double their body weight in fat before departure.

  La migration des oiseaux — le mouvement saisonnier régulier des oiseaux entre les zones de reproduction et les zones d'hivernage — est l'un des phénomènes les plus remarquables du monde naturel ; certaines espèces parcourent des milliers de kilomètres dans chaque sens (la sterne arctique migre de l'Arctique vers l'Antarctique et retour chaque année, un aller-retour d'environ 90 000 km), naviguant par le soleil, les étoiles, le champ magnétique terrestre et les repères mémorisés ; la migration sur longue distance impose d'énormes contraintes physiologiques aux oiseaux, qui peuvent doubler leur poids corporel en graisse avant le départ.

• B2

  The domestication of birds — chickens (from red junglefowl), ducks, geese, pigeons, and turkeys — has shaped human civilisation for millennia; chickens, first domesticated in Southeast Asia around 8,000 years ago, are now the most numerous bird on Earth, with an estimated 33 billion alive at any moment; bird domestication served multiple purposes (eggs, meat, feathers, hunting assistance, communication, religious ritual) and required selecting for traits such as reduced flight response, docility, and modified reproductive cycles.

  La domestication des oiseaux — poulets (à partir du coq bankiva), canards, oies, pigeons et dindes — a façonné la civilisation humaine pendant des millénaires ; les poulets, d'abord domestiqués en Asie du Sud-Est il y a environ 8 000 ans, sont maintenant l'oiseau le plus nombreux sur Terre, avec environ 33 milliards en vie à tout moment ; la domestication des oiseaux a servi plusieurs objectifs (œufs, viande, plumes, aide à la chasse, communication, rite religieux) et a nécessité de sélectionner des traits tels que la réponse de fuite réduite, la docilité et les cycles reproductifs modifiés.

• B2

  The global decline in wild bird populations — documented by studies showing that North America has lost about 3 billion birds since 1970, roughly 29% of its total — is driven by habitat loss (particularly agricultural intensification and loss of grasslands), pesticide use (which reduces insect prey), cat predation, building collisions, and climate change that disrupts migration timing and food availability; the decline affects not just rare species but common birds including sparrows, starlings, and swallows that were abundant within living memory.

  Le déclin mondial des populations d'oiseaux sauvages — documenté par des études montrant que l'Amérique du Nord a perdu environ 3 milliards d'oiseaux depuis 1970, soit environ 29% de son total — est alimenté par la perte d'habitat (en particulier l'intensification agricole et la perte de prairies), l'utilisation de pesticides (qui réduit les proies insectes), la prédation par les chats, les collisions avec les bâtiments et le changement climatique qui perturbe le calendrier de migration et la disponibilité alimentaire ; le déclin touche non seulement les espèces rares mais aussi les oiseaux communs comme les moineaux, les étourneaux et les hirondelles qui étaient abondants de mémoire d'homme.

Synonymes