bird

Ejemplos

• A1

  The birds in the garden were singing beautifully in the early morning — the combination of different species each contributing their own call created a rich, layered sound that she found deeply calming and that she was already starting to miss in anticipation of leaving for the city later in the week.

  Los pájaros del jardín cantaban bellamente a primera hora de la mañana: la combinación de diferentes especies contribuyendo cada una con su propio canto creaba un rico sonido en capas que encontraba profundamente tranquilizador y que ya estaba empezando a echar de menos anticipándose a partir hacia la ciudad más tarde en la semana.

• A1

  She kept a bird feeder in the garden and loved watching the different species that came to visit throughout the day — sparrows and finches in the morning, blue tits and great tits in the afternoon, and occasionally a robin who seemed to regard the garden as its personal territory and would chase away other birds who approached its feeding spot.

  Tenía un comedero para pájaros en el jardín y le encantaba ver las diferentes especies que venían a visitar a lo largo del día: gorriones y pinzones por la mañana, herrerillos y carboneros por la tarde, y ocasionalmente un petirrojo que parecía considerar el jardín como su territorio personal y ahuyentaba a los demás pájaros que se acercaban a su lugar de alimentación.

• A2

  The ornithologist could identify over two hundred bird species by their calls alone — a skill developed over decades of careful listening and field work that allowed her to survey an area without needing to see the birds directly, by simply standing quietly and recording which calls she could distinguish in the soundscape around her.

  La ornitóloga podía identificar más de doscientas especies de aves solo por sus cantos: una habilidad desarrollada a lo largo de décadas de escucha cuidadosa y trabajo de campo que le permitía examinar un área sin necesidad de ver los pájaros directamente, simplemente quedándose quieta y registrando qué cantos podía distinguir en el paisaje sonoro a su alrededor.

• A2

  Many bird species undertake extraordinary annual migrations — Arctic terns, for example, travel from their Arctic breeding grounds to Antarctica and back each year, covering approximately 70,000 kilometres, the longest migration journey of any animal; the navigation mechanisms that allow birds to make these journeys with such precision remain a subject of active scientific research.

  Muchas especies de aves emprenden extraordinarias migraciones anuales: los charranes árticos, por ejemplo, viajan desde sus zonas de cría árticas hasta la Antártida y de vuelta cada año, cubriendo aproximadamente 70.000 kilómetros, el viaje de migración más largo de cualquier animal; los mecanismos de navegación que permiten a las aves realizar estos viajes con tanta precisión siguen siendo objeto de activa investigación científica.

• B1

  The class Aves — birds — is the most species-rich group of tetrapods, with approximately 10,000 known species; they have colonised virtually every habitat on Earth from polar ice caps to tropical rainforests and from ocean surface to mountain peaks; and despite the apparent diversity in form and behaviour, all birds share the distinctive features of their theropod dinosaur ancestry: feathers, hollow bones, a keeled sternum (in most flying species), and the remarkable avian respiratory system.

  La clase Aves es el grupo de tetrápodos con mayor riqueza de especies, con aproximadamente 10.000 especies conocidas; han colonizado prácticamente todos los hábitats de la Tierra, desde los casquetes polares hasta los bosques tropicales húmedos y desde la superficie del océano hasta las cimas de las montañas; y a pesar de la aparente diversidad en forma y comportamiento, todas las aves comparten las características distintivas de su ascendencia de dinosaurios terópodos: plumas, huesos huecos, un esternón con quilla (en la mayoría de las especies voladoras) y el notable sistema respiratorio de las aves.

• B1

  The "dawn chorus" — the burst of birdsong that occurs in the hour before and after sunrise, particularly in spring — has attracted scientific study to understand its function: the most widely supported hypothesis is that territorial males are advertising their presence and fitness after surviving the night, with the specific timing (the precise order in which different species join the chorus) reflecting differences in eye size (larger eyes → better low-light vision → earlier singing start) and territory size.

  El "coro del amanecer" (el estallido de cantos de pájaros que ocurre en la hora antes y después del amanecer, particularmente en primavera) ha atraído el estudio científico para entender su función: la hipótesis más ampliamente respaldada es que los machos territoriales están anunciando su presencia y aptitud después de sobrevivir la noche, con el tiempo específico (el orden preciso en que las diferentes especies se unen al coro) reflejando diferencias en el tamaño del ojo (ojos más grandes → mejor visión con poca luz → inicio más temprano del canto) y el tamaño del territorio.

• B2

  Bird watching — or birding — has become one of the most popular wildlife hobbies in many countries, combining the pleasures of being outdoors in nature with the intellectual challenge of identification and the social enjoyment of the birding community; the growth of citizen science platforms like eBird has transformed birding from a purely recreational activity into a major data source for ornithological research, with millions of amateur birders generating distribution and population data that professional researchers could never produce alone.

  La observación de aves (o birding) se ha convertido en uno de los pasatiempos de vida silvestre más populares en muchos países, combinando los placeres de estar al aire libre en la naturaleza con el desafío intelectual de la identificación y el disfrute social de la comunidad de observadores de aves; el crecimiento de plataformas de ciencia ciudadana como eBird ha transformado el birding de una actividad puramente recreativa en una importante fuente de datos para la investigación ornitológica, con millones de observadores de aves aficionados generando datos de distribución y población que los investigadores profesionales nunca podrían producir solos.

• B2

  The phrase "a bird in the hand is worth two in the bush" — meaning that a smaller but certain benefit is more valuable than a larger but uncertain one — captures a real cognitive bias documented in behavioural economics: people systematically prefer certain outcomes over probabilistically equivalent gambles (risk aversion), and this tendency, while sometimes rational, can also lead to overly conservative decision-making that forgoes large expected gains for small certain returns.

  El dicho "más vale pájaro en mano que ciento volando" (que significa que un beneficio menor pero seguro es más valioso que uno mayor pero incierto) captura un sesgo cognitivo real documentado en la economía del comportamiento: las personas sistemáticamente prefieren los resultados ciertos a las apuestas probabilísticamente equivalentes (aversión al riesgo), y esta tendencia, aunque a veces es racional, también puede llevar a una toma de decisiones excesivamente conservadora que renuncia a grandes ganancias esperadas por pequeños retornos seguros.