cat

Ejemplos

• A1

  She has two cats — a ginger tom called Marmalade and a small black and white cat called Domino — who are very affectionate and love to sit on her lap in the evenings.

  Tiene dos gatos: un gato anaranjado llamado Mermelada y una pequeña gata blanca y negra llamada Dominó, que son muy cariñosos y les encanta sentarse en su regazo por las noches.

• A1

  The cat jumped up onto the kitchen counter and knocked over the bowl of fruit before running off into the other room when he heard me coming.

  El gato saltó al mostrador de la cocina y tiró el cuenco de fruta antes de correr hacia la otra habitación cuando me escuchó venir.

• A2

  The documentary about wild cats showed footage of lions, leopards, cheetahs, and tigers in their natural habitats, explaining how each species has adapted to hunt different types of prey.

  El documental sobre los félidos salvajes mostró imágenes de leones, leopardos, guepardos y tigres en sus hábitats naturales, explicando cómo cada especie se ha adaptado para cazar diferentes tipos de presas.

• A2

  He let the cat out of the bag accidentally by mentioning the surprise party in front of everyone, so now the birthday girl knows about the event that was supposed to be a secret.

  Dejó escapar el secreto accidentalmente al mencionar la fiesta sorpresa delante de todos, así que ahora la cumpleañera sabe sobre el evento que se suponía que era un secreto.

• B1

  The evolutionary relationship between domestic cats and humans differs fundamentally from that of domestic dogs: while dogs were actively selected by humans over thousands of years for cooperation, social sensitivity, and task-oriented behaviour, domestic cats (Felis catus) underwent a much more autonomous self-domestication process in which they associated themselves with early agricultural settlements because the grain stores attracted rodents, their natural prey, with human tolerance and occasionally active encouragement providing sufficient selective pressure to modestly reduce fearfulness and increase sociability over time.

  La relación evolutiva entre los gatos domésticos y los humanos difiere fundamentalmente de la de los perros domésticos: mientras que los perros fueron seleccionados activamente por los humanos durante miles de años por su cooperación, sensibilidad social y comportamiento orientado a tareas, los gatos domésticos (Felis catus) experimentaron un proceso de autodomesticación mucho más autónomo en el que se asociaron con los primeros asentamientos agrícolas porque los almacenes de granos atraían roedores, sus presas naturales, con la tolerancia humana y ocasional aliento activo proporcionando suficiente presión selectiva para reducir modestamente el miedo y aumentar la sociabilidad con el tiempo.

• B1

  The cultural history of cats in different civilisations reflects very different attitudes to these animals: while ancient Egypt venerated cats as sacred animals associated with the goddess Bastet and the penalty for killing a cat was death, medieval European Christianity associated cats (particularly black cats) with witchcraft and the devil, leading to periodic mass killings of cats during witch-hunting panics; contemporary Western cultures have rehabilitated the cat to the status of beloved companion animal and internet celebrity, making it perhaps the most extensively documented non-human animal on the internet.

  La historia cultural de los gatos en diferentes civilizaciones refleja actitudes muy diferentes hacia estos animales: mientras que el antiguo Egipto veneraba a los gatos como animales sagrados asociados con la diosa Bastet y la pena por matar a un gato era la muerte, el Cristianismo europeo medieval asociaba a los gatos (particularmente a los gatos negros) con la brujería y el diablo, lo que llevó a matanzas masivas periódicas de gatos durante el pánico de la caza de brujas; las culturas occidentales contemporáneas han rehabilitado al gato al estatus de amado animal de compañía y celebridad de internet, convirtiéndolo quizás en el animal no humano más extensamente documentado en internet.

• B2

  The feline predatory behaviour that makes domestic cats effective mousers also makes them a significant ecological threat in environments where they have been introduced: outdoor cats and feral cat populations have been identified as a major contributor to songbird and small mammal declines in many regions, with estimates suggesting that domestic and feral cats kill billions of birds annually in North America alone — a finding that creates genuine tension between the welfare interests of companion animals and the conservation interests of endangered prey species, generating difficult policy questions about how to manage cat populations humanely while reducing ecological impact.

  El comportamiento predatorio felino que hace a los gatos domésticos cazadores efectivos de ratones también los convierte en una amenaza ecológica significativa en los entornos donde han sido introducidos: los gatos al aire libre y las poblaciones de gatos ferales han sido identificados como un importante contribuyente a la disminución de los pájaros cantores y los pequeños mamíferos en muchas regiones, con estimaciones que sugieren que los gatos domésticos y ferales matan miles de millones de pájaros anualmente solo en América del Norte (un hallazgo que crea una tensión genuina entre los intereses de bienestar de los animales de compañía y los intereses de conservación de las especies presas en peligro de extinción, generando difíciles preguntas de política sobre cómo gestionar las poblaciones de gatos de manera humana mientras se reduce el impacto ecológico).

• B2

  The immunological significance of cats as reservoir hosts for the parasite Toxoplasma gondii — which can only complete its sexual reproductive cycle in the gut of cats but can infect a wide range of warm-blooded animals, including humans — has generated extensive research on the behavioural effects of Toxoplasma infection, with some studies suggesting that infected rodents show reduced fear of cats (potentially adaptive for the parasite, which benefits from infected rodents being eaten) and with more speculative research suggesting possible effects on human personality and risk-taking behaviour, though the human evidence remains contested.

  El significado inmunológico de los gatos como huéspedes reservorio del parásito Toxoplasma gondii (que solo puede completar su ciclo reproductivo sexual en el intestino de los gatos pero puede infectar a una amplia gama de animales de sangre caliente, incluidos los humanos) ha generado una extensa investigación sobre los efectos conductuales de la infección por Toxoplasma, con algunos estudios que sugieren que los roedores infectados muestran un miedo reducido a los gatos (potencialmente adaptativo para el parásito, que se beneficia de que los roedores infectados sean comidos) y con investigaciones más especulativas que sugieren posibles efectos sobre la personalidad y la toma de riesgos humanas, aunque la evidencia humana sigue siendo disputada.