window

Exemples

• A1

  Please open the window — it is very hot in this room and we need some fresh air.

  S'il te plaît, ouvre la fenêtre — il fait très chaud dans cette pièce et nous avons besoin d'air frais.

• A1

  She looked out of the window and saw that it was snowing heavily outside.

  Elle a regardé par la fenêtre et a vu qu'il neigeait abondamment dehors.

• A2

  The shop window was full of colourful decorations for the winter holidays — it was beautiful to look at.

  La vitrine du magasin était pleine de décorations colorées pour les fêtes d'hiver — c'était beau à regarder.

• A2

  I always prefer to sit by the window on aeroplanes so that I can look at the view during the flight.

  Je préfère toujours m'asseoir près du hublot dans les avions pour pouvoir regarder la vue pendant le vol.

• B1

  In computing, the windowed interface — where each application or document occupies a separate rectangular area on screen that can be resized, moved, and layered — transformed personal computing in the 1980s by giving users a spatial metaphor for managing multiple tasks simultaneously rather than the sequential command-line interaction it replaced.

  En informatique, l'interface en fenêtres — où chaque application ou document occupe une zone rectangulaire séparée sur l'écran qui peut être redimensionnée, déplacée et superposée — a transformé l'informatique personnelle dans les années 1980 en donnant aux utilisateurs une métaphore spatiale pour gérer plusieurs tâches simultanément plutôt que l'interaction séquentielle en ligne de commande qu'elle remplaçait.

• B1

  The thermal performance of windows — their ability to prevent heat loss in winter and heat gain in summer — is a critical factor in building energy efficiency; modern double or triple-glazed windows with inert gas fills and low-emissivity coatings can achieve insulation values approaching those of well-insulated walls, dramatically reducing heating and cooling energy requirements compared to single-pane windows.

  La performance thermique des fenêtres — leur capacité à empêcher la perte de chaleur en hiver et le gain de chaleur en été — est un facteur critique dans l'efficacité énergétique des bâtiments ; les fenêtres modernes à double ou triple vitrage avec des remplissages de gaz inerte et des revêtements à faible émissivité peuvent atteindre des valeurs d'isolation approchant celles des murs bien isolés, réduisant considérablement les besoins en énergie de chauffage et de refroidissement par rapport aux fenêtres à simple vitrage.

• B2

  The concept of a 'window of opportunity' — a limited period during which a desirable action is possible before the conditions that make it possible disappear — is widely used in strategic planning, medicine (therapeutic windows), international relations (windows for arms control), and developmental psychology (critical periods in language and social development), illustrating how a spatial metaphor structures thinking about temporal constraints.

  Le concept d'une 'fenêtre d'opportunité' — une période limitée pendant laquelle une action souhaitable est possible avant que les conditions qui la rendent possible disparaissent — est largement utilisé dans la planification stratégique, la médecine (fenêtres thérapeutiques), les relations internationales (fenêtres pour le contrôle des armements) et la psychologie du développement (périodes critiques dans le développement du langage et social), illustrant comment une métaphore spatiale structure la pensée sur les contraintes temporelles.

• B2

  Window dressing — the practice of arranging goods attractively in shop windows to attract customers — has become a metaphor for superficial improvements designed to create a favourable impression without substantive change; in finance, 'window dressing' refers to the practice of fund managers buying high-performing assets just before reporting periods to make portfolios look better to investors than they were for most of the period.

  La vitrine — la pratique d'arranger des marchandises de manière attrayante dans les vitrines des magasins pour attirer les clients — est devenue une métaphore pour les améliorations superficielles conçues pour créer une impression favorable sans changement substantiel ; en finance, la 'vitrine' fait référence à la pratique des gestionnaires de fonds qui achètent des actifs très performants juste avant les périodes de reporting pour faire paraître les portefeuilles meilleurs aux investisseurs qu'ils ne l'étaient pendant la majeure partie de la période.

Synonymes