window

Ejemplos

• A1

  Please open the window — it is very hot in here and we need some fresh air to come in.

  Por favor, abre la ventana: hace mucho calor aquí dentro y necesitamos que entre algo de aire fresco.

• A1

  She looked out of the window at the rain falling on the street below and decided not to go outside.

  Miró por la ventana la lluvia que caía en la calle de abajo y decidió no salir.

• A2

  The stained glass windows in the old cathedral were made by craftsmen hundreds of years ago and are still beautiful today.

  Las vidrieras de la antigua catedral fueron hechas por artesanos hace cientos de años y siguen siendo hermosas hoy en día.

• A2

  Please have your passport ready at the check-in window — the staff will need to see it before they can process your booking.

  Por favor tenga su pasaporte listo en la ventanilla de check-in: el personal necesitará verlo antes de poder procesar su reserva.

• B1

  The concept of a "window of opportunity" — a limited period during which conditions are favourable for a particular action and after which the opportunity may be lost — is widely used in diplomacy, business, and medicine: the window during which negotiations can succeed, the window during which a merger makes financial sense, the window during which a stroke patient can benefit from clot-busting medication.

  El concepto de una "ventana de oportunidad" (un período limitado durante el cual las condiciones son favorables para una acción particular y después del cual la oportunidad puede perderse) se usa ampliamente en diplomacia, negocios y medicina: la ventana durante la cual las negociaciones pueden tener éxito, la ventana durante la cual una fusión tiene sentido financiero, la ventana durante la cual un paciente con accidente cerebrovascular puede beneficiarse de la medicación trombolítica.

• B1

  Window shopping — browsing shop displays without the intention to buy — has been transformed by the internet, which allows consumers to browse products at any time without leaving home, blurring the distinction between looking and buying and enabling a form of extended browsing and comparison that has changed the retail experience profoundly.

  El escaparatismo (explorar los escaparates sin intención de comprar) ha sido transformado por internet, que permite a los consumidores explorar productos en cualquier momento sin salir de casa, difuminando la distinción entre mirar y comprar y permitiendo una forma de exploración y comparación extendida que ha cambiado profundamente la experiencia minorista.

• B2

  The history of the window in architecture is a history of competing functional, aesthetic, and symbolic demands: the need to admit light and air while providing thermal insulation and weather protection, the desire to frame views and create visual connections between interior and exterior, and the symbolic associations of transparency and openness that have made glazed facades a dominant feature of modernist corporate architecture, expressing (critics argue, falsely) the ideals of transparency and accountability.

  La historia de la ventana en la arquitectura es una historia de demandas funcionales, estéticas y simbólicas en competencia: la necesidad de admitir luz y aire mientras se proporciona aislamiento térmico y protección contra la intemperie, el deseo de enmarcar vistas y crear conexiones visuales entre el interior y el exterior, y las asociaciones simbólicas de transparencia y apertura que han hecho de las fachadas acristaladas una característica dominante de la arquitectura corporativa modernista, expresando (argumentan los críticos, falsamente) los ideales de transparencia y rendición de cuentas.

• B2

  The "window of tolerance" concept in trauma therapy — the range of arousal states within which a person can function effectively without being overwhelmed by hyperarousal (anxiety, panic) or hypoarousal (numbing, dissociation) — provides a practical framework for understanding how traumatic experience narrows the range within which effective engagement with the world is possible and how therapeutic work can gradually widen this window by building the capacity to tolerate difficult emotional states without being overwhelmed.

  El concepto de "ventana de tolerancia" en la terapia del trauma (el rango de estados de activación dentro del cual una persona puede funcionar eficazmente sin verse abrumada por la hiperactivación (ansiedad, pánico) o la hipoactivación (entumecimiento, disociación)) proporciona un marco práctico para entender cómo la experiencia traumática estrecha el rango dentro del cual es posible la participación efectiva con el mundo y cómo el trabajo terapéutico puede ampliar gradualmente esta ventana desarrollando la capacidad de tolerar estados emocionales difíciles sin verse abrumado.