door
Définition
A movable barrier, typically on hinges, used to open or close an entrance to a room, building, or vehicle; an opportunity or means of access.
porte
Pour le retenir
Imagine cette scène d'une porte jaune souriante avec des yeux et une bouche. Vois cette porte comme un accueil chaleureux dans ta maison.
Exemples
- A1
Please close the door behind you when you leave so that the heat in the room is not lost.
Veuillez fermer la porte derrière vous quand vous partez pour que la chaleur dans la pièce ne soit pas perdue.
- A1
Someone knocked loudly on the front door and waited for several minutes before the owner came to answer it.
Quelqu'un a frappé fort à la porte d'entrée et a attendu plusieurs minutes avant que le propriétaire vienne y répondre.
- A2
The door to the old cellar was made of thick oak wood and required both hands to push open because of its weight.
La porte de la vieille cave était en épais bois de chêne et nécessitait les deux mains pour s'ouvrir en raison de son poids.
- A2
She knocked three times on the office door and waited for her colleague to call her in before entering.
Elle a frappé trois fois à la porte du bureau et a attendu que son collègue la fasse entrer avant d'entrer.
- B1
The security door at the entrance of the building can only be opened with a key card or by entering the correct code on the electronic pad.
La porte de sécurité à l'entrée du bâtiment ne peut être ouverte qu'avec une carte magnétique ou en saisissant le bon code sur le pavé électronique.
- B1
Winning this international competition opened many doors for the young musician, leading to invitations to perform at prestigious venues around the world.
Remporter ce concours international a ouvert de nombreuses portes pour le jeune musicien, conduisant à des invitations à se produire dans des lieux prestigieux du monde entier.
- B2
The metaphor of the door — as both an entry point and a boundary, an invitation and a barrier, depending on which side one is standing on and whether it is open or shut — has been used in literary analysis to map the ambivalent relationship between domestic interiors and the public world outside them.
La métaphore de la porte — à la fois point d'entrée et frontière, invitation et barrière, selon le côté où l'on se trouve et selon qu'elle est ouverte ou fermée — a été utilisée dans l'analyse littéraire pour cartographier la relation ambivalente entre les intérieurs domestiques et le monde public à l'extérieur.
- B2
The doctrine of the open door — originally the American diplomatic principle requiring equal access for foreign commercial powers to trade with China — has been generalised in international relations theory as a name for the liberal preference for open economies, free trade, and non-discrimination among trading partners.
La doctrine de la porte ouverte — initialement le principe diplomatique américain exigeant un accès égal pour les puissances commerciales étrangères au commerce avec la Chine — a été généralisée dans la théorie des relations internationales comme nom pour la préférence libérale pour les économies ouvertes, le libre-échange et la non-discrimination entre les partenaires commerciaux.
Synonymes
Antonymes
Étiquettes
