chair

Exemples

• A1

  Please take a chair and make yourself comfortable while you wait for the doctor to see you.

  Prenez une chaise et mettez-vous à l'aise pendant que vous attendez que le médecin vous reçoive.

• A1

  There are only four chairs around the dining table, so we need to borrow one from the other room.

  Il n'y a que quatre chaises autour de la table à manger, donc nous devons en emprunter une de l'autre pièce.

• A2

  She was elected chair of the student council and will lead the meetings for the rest of the school year.

  Elle a été élue présidente du conseil étudiant et présidera les réunions pour le reste de l'année scolaire.

• A2

  The professor holds the Chair of Modern History at the university, one of the most prestigious academic positions.

  Le professeur occupe la Chaire d'histoire moderne à l'université, l'une des positions académiques les plus prestigieuses.

• B1

  The design history of the chair illustrates the intersection of function, ergonomics, and aesthetics: from the throne (symbol of power) to the folding stool (Roman curule), the Windsor chair (18th-century craft) to the Eames shell chair (20th-century industrial design), chairs encode social status, manufacturing techniques, and changing understandings of the human body's comfort needs.

  L'histoire du design de la chaise illustre l'intersection de la fonction, de l'ergonomie et de l'esthétique : du trône (symbole de pouvoir) au tabouret pliant (curule romain), de la chaise Windsor (artisanat du XVIIIe siècle) à la chaise coque Eames (design industriel du XXe siècle), les chaises encodent le statut social, les techniques de fabrication et les conceptions changeantes des besoins de confort du corps humain.

• B1

  The electric chair — introduced in the United States as a supposedly more humane method of execution than hanging — has itself become a symbol of capital punishment's contested status; the botched electrocutions of early 20th-century executions were no less gruesome than what they replaced, and all US states using capital punishment have either moved to lethal injection or maintained the electric chair as an alternative when drugs are unavailable.

  La chaise électrique — introduite aux États-Unis comme méthode d'exécution supposément plus humaine que la pendaison — est elle-même devenue un symbole du statut contesté de la peine capitale ; les électrocutions ratées des exécutions du début du XXe siècle n'étaient pas moins horribles que ce qu'elles remplaçaient, et tous les États américains utilisant la peine capitale ont soit adopté l'injection létale soit maintenu la chaise électrique comme alternative lorsque les drogues ne sont pas disponibles.

• B2

  The 'musical chairs' dynamic — in which positional advantage depends on being seated when the music stops — is a widely used metaphor in economics (for labour markets where good jobs are fixed in number, so gaining one requires displacing another) and in politics (for zero-sum office-seeking where one faction's gain is another's loss); it captures how competitive processes with a fixed number of 'chairs' produce winners and losers through positional rather than absolute advantage.

  La dynamique des 'chaises musicales' — dans laquelle l'avantage positionnel dépend d'être assis quand la musique s'arrête — est une métaphore largement utilisée en économie (pour les marchés du travail où les bons emplois sont fixes en nombre, donc en gagner un nécessite d'en déplacer un autre) et en politique (pour la recherche de poste à somme nulle où le gain d'une faction est la perte d'une autre) ; elle capture comment les processus compétitifs avec un nombre fixe de 'chaises' produisent des gagnants et des perdants par avantage positionnel plutôt qu'absolu.

• B2

  Academic 'chairs' — named professorships endowed by donors — are one of the primary mechanisms for philanthropic influence over university research agendas; a chair named for a fossil-fuel company or a tech billionaire implicitly shapes what questions the holder pursues; the governance question of whether donors should have any influence over academic appointments is a recurring tension between financial sustainability and academic independence.

  Les 'chaires' académiques — professorats nommés dotés par des donateurs — sont l'un des principaux mécanismes d'influence philanthropique sur les agendas de recherche universitaires ; une chaire nommée pour une entreprise d'énergie fossile ou un milliardaire tech façonne implicitement les questions que le titulaire poursuit ; la question de gouvernance de savoir si les donateurs devraient avoir une influence sur les nominations académiques est une tension récurrente entre la viabilité financière et l'indépendance académique.

Synonymes

Étiquettes