ship

Exemples

• A1

  The ship set sail from the port early in the morning.

  Le navire a appareillé du port tôt le matin.

• A1

  A large cargo ship entered the harbour carrying containers from Asia.

  Un grand cargo est entré dans le port transportant des conteneurs en provenance d'Asie.

• A2

  The cruise ship can carry over 3,000 passengers and has restaurants, pools, and cinemas on board.

  Le paquebot de croisière peut transporter plus de 3 000 passagers et dispose de restaurants, piscines et cinémas à bord.

• A2

  The ship was caught in a terrible storm and had to return to the nearest port for repairs.

  Le navire a été pris dans une terrible tempête et a dû retourner au port le plus proche pour des réparations.

• B1

  Container shipping — the standardisation of cargo in metal boxes that can be moved seamlessly between ships, trains, and trucks — revolutionised global trade after 1956, reducing loading times from days to hours and cutting costs so dramatically that the transport of manufactured goods over long distances became economically viable for a vast range of products.

  Le transport maritime par conteneurs — la standardisation du fret dans des boîtes métalliques qui peuvent être déplacées sans interruption entre navires, trains et camions — a révolutionné le commerce mondial après 1956, réduisant les temps de chargement de jours à heures et abaissant les coûts si dramatiquement que le transport de marchandises manufacturées sur de longues distances est devenu économiquement viable pour une vaste gamme de produits.

• B1

  The Titanic — the ocean liner that sank on its maiden voyage in April 1912 after striking an iceberg — has become a cultural symbol of technological hubris, class inequality (survival rates differed starkly by passenger class), and the collision between human confidence and natural contingency.

  Le Titanic — le paquebot qui a coulé lors de son voyage inaugural en avril 1912 après avoir heurté un iceberg — est devenu un symbole culturel de l'hubris technologique, de l'inégalité de classes (les taux de survie différaient fortement selon la classe des passagers) et de la collision entre la confiance humaine et la contingence naturelle.

• B2

  Shipbreaking — the dismantling of decommissioned vessels for scrap metal — is concentrated in South Asia (Bangladesh, India, Pakistan) where low labour costs and weak environmental regulation have made it economically attractive, but where workers are exposed to hazardous materials including asbestos and heavy metals, and where coastal ecosystems suffer from the release of toxins into marine environments.

  La démolition navale — le démantèlement des navires hors service pour la ferraille — est concentrée en Asie du Sud (Bangladesh, Inde, Pakistan) où les faibles coûts de main-d'œuvre et la réglementation environnementale faible l'ont rendue économiquement attractive, mais où les travailleurs sont exposés à des matériaux dangereux notamment l'amiante et les métaux lourds, et où les écosystèmes côtiers souffrent de la libération de toxines dans les environnements marins.

• B2

  The idiom 'when your ship comes in' — meaning when you become suddenly wealthy or successful — reflects the historical reality of merchant trade, where a single successful voyage returning with valuable cargo could transform a merchant's financial fortunes; the idiom preserves the speculative, high-risk high-reward structure of early modern maritime commerce.

  L'expression 'when your ship comes in' — signifiant quand vous devenez soudainement riche ou prospère — reflète la réalité historique du commerce marchand, où un seul voyage réussi revenant avec une cargaison précieuse pouvait transformer la fortune financière d'un marchand ; l'expression préserve la structure spéculative à haut risque et haute récompense du commerce maritime du début de la période moderne.

Synonymes

Étiquettes