ship

Примеры

• A1

  The large ship sailed slowly into the harbour, carrying hundreds of passengers from many different countries.

  Большой корабль медленно входил в гавань, перевозя сотни пассажиров из многих разных стран.

• A1

  Before aeroplanes existed, people had to travel across the ocean by ship, which could take several weeks.

  До появления самолётов людям приходилось пересекать океан на корабле, что могло занять несколько недель.

• A2

  The cruise ship had twelve decks and could carry over three thousand passengers at a time.

  На круизном лайнере было двенадцать палуб, и он мог перевозить более трёх тысяч пассажиров одновременно.

• A2

  We will ship your order within two business days and you should receive it before the end of the week.

  Мы отправим ваш заказ в течение двух рабочих дней, и вы должны получить его до конца недели.

• B1

  Container shipping — the use of standardised intermodal containers to transport cargo — was arguably the most transformative logistical innovation of the 20th century; Malcolm McLean (trucking entrepreneur) loaded the first container ship, the Ideal X, in Newark in 1956; ISO standardisation of containers (20-foot and 40-foot TEU: Twenty-foot Equivalent Unit); before containerisation, loading and unloading a cargo ship could take days and was highly labour-intensive (dock workers, stevedores); containerisation reduced labour costs by 97% and theft dramatically; the Suez Canal (opened 1869; nationalised by Nasser 1956, Suez Crisis) and the Panama Canal (opened 1914) as critical maritime chokepoints; the Ever Given blocking the Suez Canal (March 2021) demonstrated global supply chain fragility; Maersk, MSC (Mediterranean Shipping Company), CMA CGM as the dominant container shipping companies.

  Контейнерные перевозки — использование стандартизированных интермодальных контейнеров для транспортировки грузов — стали, пожалуй, самой трансформирующей логистической инновацией XX века; Малькольм Маклин (предприниматель в сфере грузоперевозок) загрузил первое контейнерное судно, Ideal X, в Ньюарке в 1956 году; ISO-стандартизация контейнеров (20-футовые и 40-футовые TEU: единица, эквивалентная двадцатифутовому контейнеру); до контейнеризации погрузка и разгрузка грузового судна могли занимать дни и были очень трудоёмкими (докеры, стивидоры); контейнеризация снизила затраты на рабочую силу на 97% и резко сократила кражи; Суэцкий канал (открыт в 1869 году; национализирован Насером в 1956 году, Суэцкий кризис) и Панамский канал (открыт в 1914 году) как критические морские узкие места; блокировка Суэцкого канала судном Ever Given (март 2021 года) продемонстрировала хрупкость глобальных цепочек поставок; Maersk, MSC (Mediterranean Shipping Company), CMA CGM как доминирующие компании контейнерных перевозок.

• B1

  Flagship — the ship carrying the fleet commander (the admiral) and therefore bearing the admiral's flag — is now used metaphorically for the most important product, project, or store in a company's portfolio ('our flagship product', 'the flagship store on Fifth Avenue'); ship of the line (a warship powerful enough to take a place in the line of battle, 17th-19th centuries, the dreadnought-era predecessor); man-of-war (an armed sailing vessel of the line); HMS Victory (Nelson's flagship at Trafalgar, 1805, preserved in Portsmouth); the Mary Rose (Henry VIII's warship, sank 1545, raised 1982); the galleon as the dominant oceangoing warship and merchant vessel of the 16th-17th centuries (Spanish Armada, 1588); piracy in the Indian Ocean and early modern period; Blackbeard (Edward Teach), Queen Anne's Revenge; Letters of Marque (licences for privateers).

  Флагман — корабль, несущий командующего флотом (адмирала) и потому несущий адмиральский флаг, — теперь используется метафорически для наиболее важного продукта, проекта или магазина в портфеле компании ('наш флагманский продукт', 'флагманский магазин на Пятой авеню'); линейный корабль (военный корабль, достаточно мощный, чтобы занять место в линии баталии, XVII-XIX вв., предшественник эпохи дредноутов); военный корабль (вооружённое парусное судно линии); HMS Victory (флагман Нельсона при Трафальгаре, 1805, сохранился в Портсмуте); Мэри Роуз (военный корабль Генриха VIII, затонул в 1545 году, поднят в 1982 году); галеон как доминирующий морской военный и торговый корабль XVI-XVII веков (Испанская Армада, 1588); пиратство в Индийском океане и в ранний современный период; Чёрная Борода (Эдвард Тич), Queen Anne's Revenge; Каперские свидетельства (лицензии для каперов).

• B2

  Friendship — sometimes called a 'ship' in internet fandom communities — has given rise to the portmanteau 'ship' (short for 'relationship'), meaning to support a romantic pairing of fictional or real people; shipping culture (fanfiction, fan art) became prominent in online communities in the 1990s–2000s (Star Trek slash fiction is a precursor); OTP (One True Pairing); canon vs. non-canon pairings; the terminology exported from fandom into wider cultural discourse; back to the literal sense: the metaphorical extension of 'ship' from physical vessel to any container or carrier is very old in English: 'spaceship' (coined late 19th century), 'airship' (1819 in print), 'hardship' (from Old English 'heard' + 'scipe'), 'kinship' (abstract: the 'ship' suffix from Old English '-scipe', abstract noun suffix, not the vessel).

  Дружба — иногда называемая 'ship' в интернет-фандомных сообществах — породила слово-портмоне 'ship' (сокращение от 'relationship'), означающее поддержку романтического объединения вымышленных или реальных людей; культура шиппинга (фанфики, фан-арт) стала заметной в интернет-сообществах в 1990-х–2000-х годах (слэш-фикшн о Звёздном пути является предшественником); OTP (единственная истинная пара); канонные и неканонные пары; терминология, экспортированная из фандома в более широкий культурный дискурс; возвращаясь к буквальному смыслу: метафорическое расширение 'ship' от физического судна до любого контейнера или перевозчика очень старо в английском языке: 'spaceship' (придуман в конце XIX века), 'airship' (1819 в печати), 'hardship' (от древнеанглийского 'heard' + 'scipe'), 'kinship' (абстрактное: суффикс 'ship' от древнеанглийского '-scipe', суффикс отвлечённого существительного, а не судно).

• B2

  Naval warfare — the use of ships in military conflict — spans from ancient Greek triremes (the Battle of Salamis, 480 BCE, Themistocles defeating Xerxes) through the age of sail (Trafalgar, 1805) to modern aircraft carrier groups; the submarine as a strategic weapon (Dönitz's Wolfpack tactics in the Battle of the Atlantic, WWII); USS Nautilus (first nuclear-powered submarine, 1955); the nuclear deterrence triad (land-based ICBMs, submarine-launched ballistic missiles — Trident, Poseidon — and strategic bombers); Mahanism (Alfred Thayer Mahan, 'The Influence of Sea Power upon History', 1890): naval power as the determinant of great-power dominance; the British Royal Navy's role in Pax Britannica; the China-US competition over carrier groups in the South China Sea; the Falklands War (1982) as a late 20th-century conventional naval conflict.

  Морская война — использование кораблей в военном конфликте — охватывает период от древнегреческих триер (Битва при Саламине, 480 г. до н.э., Фемистокл, победивший Ксеркса) через эпоху парусного флота (Трафальгар, 1805) до современных авианосных групп; подводная лодка как стратегическое оружие (тактика волчьих стай Дёница в Битве за Атлантику, Вторая мировая война); USS Nautilus (первая атомная подводная лодка, 1955); ядерная триада сдерживания (наземные МБР, баллистические ракеты подводных лодок — Trident, Poseidon — и стратегические бомбардировщики); Махаинизм (Альфред Тайер Махан, 'Влияние морской силы на историю', 1890): военно-морская мощь как определяющий фактор доминирования великих держав; роль Британского Королевского флота в Pax Britannica; конкуренция Китая и США вокруг авианосных групп в Южно-Китайском море; Фолклендская война (1982) как позднее 20-вековой обычный морской конфликт.

Синонимы

Теги