Сколько новых слов сохранять в день?

От пяти до десяти при ежедневных занятиях. Ограничение не в том, сколько вы можете сохранить, а в том, сколько повторений накапливается: каждое новое слово сегодня — это работа завтра, через неделю и через месяц.

Что будет, если не повторять несколько дней?

Ничего необратимого. Слова к повторению накопятся, и алгоритм перепланирует их, как только вы вернётесь; всё, в чём ошибётесь, вернётся к интервалу в один день.

Работает ли интервальное повторение для грамматики?

Оно работает для всего, что извлекается из памяти. В Lehrito оно применяется к лексике, а для грамматических моделей есть отдельные игры на род и спряжение, которые тренируют их на ваших же словах.

Нужно ли платить за интервальное повторение?

Нет. Сохранение и повторение слов входит в бесплатный план, с ограничением на число сохранённых слов. Платные планы поднимают этот предел и открывают дополнительные возможности в играх.

Как улучшить словарный запас в иностранном языке

Почему выученные слова исчезают, что с этим делает интервальное повторение и как построить пятиминутную рутину, которая продержится дольше двух недель.

Почти ни у кого нет проблемы выучить слово. Проблема — удержать его: посмотрел, понял, записал, а через три недели не осталось ни одного. Дело не в плохой памяти и не в недостатке дисциплины: большинство способов учить лексику просто работают против того, как устроено забывание.

Почему выученные слова исчезают

Забывание — не сбой, а сам механизм. Память по умолчанию отбрасывает всё, что не подаёт признаков полезности, а слово, увиденное один раз, их не подаёт. Слово удерживает не сила первой встречи, а то, сколько раз оно понадобилось снова.

Отсюда две классические ошибки. Первая — учить блоком: двадцать слов за один присест, все в один день и ни одного на следующий. Вторая — повторять чтением: скользить взглядом по списку с переводом рядом. Это даёт узнавание, но не припоминание.

Проверка неприятная и простая: закройте колонку с переводом. Если вы не можете произнести слово, не видя его, вы его ещё не знаете — каким бы знакомым оно ни казалось.

Что такое интервальное повторение и что оно делает на практике

Интервальное повторение возвращает слово прямо перед тем, как вы бы его забыли, и увеличивает промежуток с каждым верным ответом. Повторять то, что уже знаешь, — потерянное время; повторять то, что уже забыл, — начинать заново. Полезная точка лежит между ними.

Lehrito использует SM-2 — алгоритм, который сделали известным классические системы карточек. Конкретно:

После первого верного ответа слово возвращается на следующий день.
После второго — через шесть дней.
Дальше каждый промежуток умножается на коэффициент лёгкости, свой у каждого слова: лёгкие расходятся всё дальше, трудные остаются рядом.
При ошибке промежуток возвращается к одному дню. Слово не теряется — его подхватывают заново.

Ничего из этого решать не нужно. При повторении вы выбираете только между «не знал», «более-менее» и «знал», а расписание пересчитывается само.

Как понять, что вы знаете на самом деле

У каждого сохранённого слова есть уровень владения: он растёт при верных ответах и падает при ошибках, и сводится к трём состояниям, читаемым с одного взгляда:

Нужна практика: Пока не держится само. Именно сюда стоит вкладывать время.
В процессе: Иногда вспоминается. Нужно ещё несколько повторений.
Освоено: Выходит без усилий. Возвращается изредка, с большими промежутками.

Увидев это распределение, вы меняете подход: перестаёте прогонять весь список и беретесь только за слабую часть. Слова можно отсортировать «сначала слабые» и идти сверху вниз.

Пятиминутная рутина, которая держится

Сохраняйте по ходу чтения, а не отдельными сессиями сбора. Слово, которое затормозило вас в реальном тексте, уже доказало свою нужность; список «500 самых частотных» — ещё нет.
Сохраняйте мало и по делу. Пять слов в день — это 150 в месяц. Тридцать в день — это тридцать брошенных к среде.
Повторяйте то, что подошло, а не всё. Когда есть слова к повторению, в приложении появляется напоминание с их количеством — это и есть ваша сессия на сегодня.
Превратите повторение в [игру](/ru/igry). То же самое повторение, но начать его гораздо проще.

Напоминание живёт внутри приложения: мы не отправляем писем и push-уведомлений. Привычку задаёте вы, а приложение при входе показывает, что подошло.

FAQ

Сколько новых слов сохранять в день?: От пяти до десяти при ежедневных занятиях. Ограничение не в том, сколько вы можете сохранить, а в том, сколько повторений накапливается: каждое новое слово сегодня — это работа завтра, через неделю и через месяц.
Что будет, если не повторять несколько дней?: Ничего необратимого. Слова к повторению накопятся, и алгоритм перепланирует их, как только вы вернётесь; всё, в чём ошибётесь, вернётся к интервалу в один день.
Работает ли интервальное повторение для грамматики?: Оно работает для всего, что извлекается из памяти. В Lehrito оно применяется к лексике, а для грамматических моделей есть отдельные игры на род и спряжение, которые тренируют их на ваших же словах.
Нужно ли платить за интервальное повторение?: Нет. Сохранение и повторение слов входит в бесплатный план, с ограничением на число сохранённых слов. Платные планы поднимают этот предел и открывают дополнительные возможности в играх.