airplane

Exemples

• A1

  We caught a plane from London to New York and arrived just ten hours later, much faster than the ocean liner crossing that used to take several days.

  Nous avons pris un avion de Londres à New York et sommes arrivés dix heures seulement plus tard, bien plus vite que la traversée en paquebot qui prenait autrefois plusieurs jours.

• A1

  The plane began its descent through thick clouds and the passengers held on to their seats as it bumped and shook in the turbulence.

  L'avion commença sa descente à travers d'épais nuages et les passagers s'accrochèrent à leurs sièges alors qu'il sautait et tremblait dans les turbulences.

• A2

  In geometry, a plane is a completely flat two-dimensional surface — like a piece of paper extended infinitely in every direction — and most of the theorems of Euclidean geometry are about figures drawn on such a plane.

  En géométrie, un plan est une surface bidimensionnelle complètement plate — comme une feuille de papier étendue infiniment dans toutes les directions — et la plupart des théorèmes de la géométrie euclidienne concernent des figures tracées sur un tel plan.

• A2

  The carpenter used a plane to smooth the surface of the wood, removing thin shavings until the board was perfectly flat and ready for the next stage of the furniture-making process.

  Le charpentier utilisa un rabot pour lisser la surface du bois, enlevant de fines copeaux jusqu'à ce que la planche soit parfaitement plate et prête pour la prochaine étape du processus de fabrication des meubles.

• B1

  Commercial aviation has transformed the world's geography in ways that were simply unimaginable to previous generations: a journey by plane that takes a few hours would have required weeks by ship or horse-drawn carriage, and the resulting integration of global markets, cultures, and ecosystems — for better and worse — has been one of the most significant developments of the twentieth century.

  L'aviation commerciale a transformé la géographie mondiale de manières qui étaient tout simplement inimaginables pour les générations précédentes : un voyage en avion qui prend quelques heures aurait nécessité des semaines par bateau ou en diligence, et l'intégration résultante des marchés, des cultures et des écosystèmes mondiaux — pour le meilleur et pour le pire — a été l'un des développements les plus significatifs du vingtième siècle.

• B1

  The three planes of symmetry in the human body — sagittal (dividing left from right), coronal (dividing front from back), and transverse (dividing upper from lower) — provide a standard anatomical reference system used in medicine, physical therapy, and sports science to describe the location of structures and the direction of movements without ambiguity.

  Les trois plans de symétrie du corps humain — sagittal (divisant gauche de droite), coronal (divisant avant de derrière) et transversal (divisant supérieur d'inférieur) — fournissent un système de référence anatomique standard utilisé en médecine, en kinésithérapie et en science du sport pour décrire l'emplacement des structures et la direction des mouvements sans ambiguïté.

• B2

  Projective geometry — the study of properties that are invariant under projection (the transformation that maps one plane onto another through a point) — differs fundamentally from Euclidean geometry in that parallel lines in the Euclidean plane meet at points at infinity in the projective plane, and the axioms that describe projective geometry are therefore symmetric with respect to points and lines in a way that Euclidean geometry is not, a property known as duality.

  La géométrie projective — l'étude des propriétés qui sont invariantes sous projection (la transformation qui mappe un plan sur un autre à travers un point) — diffère fondamentalement de la géométrie euclidienne en ce que les lignes parallèles dans le plan euclidien se rencontrent en des points à l'infini dans le plan projectif, et les axiomes qui décrivent la géométrie projective sont donc symétriques par rapport aux points et aux lignes d'une manière que la géométrie euclidienne n'est pas, une propriété connue sous le nom de dualité.

• B2

  The development of the jet plane in the 1950s and the subsequent dramatic reduction in the cost of air travel not only changed how people moved around the world but also fundamentally altered global trade, enabling just-in-time supply chains that source components from factories spread across multiple continents, fresh produce to be transported thousands of miles overnight, and the emergence of a truly global market for high-value goods that depends on rapid, reliable, low-cost freight.

  Le développement de l'avion à réaction dans les années 1950 et la réduction dramatique ultérieure du coût du transport aérien ont non seulement changé la façon dont les gens se déplacent dans le monde, mais ont également fondamentalement modifié le commerce mondial, permettant des chaînes d'approvisionnement en juste-à-temps qui s'approvisionnent en composants dans des usines réparties sur plusieurs continents, des produits frais à transporter sur des milliers de kilomètres du jour au lendemain, et l'émergence d'un véritable marché mondial pour les biens de haute valeur qui dépend d'un fret rapide, fiable et à faible coût.

Synonymes