eye

Exemples

• A1

  She has beautiful blue eyes that sparkle when she laughs.

  Elle a de beaux yeux bleus qui brillent quand elle rit.

• A1

  I need to thread the needle but the eye is very small.

  J'ai besoin d'enfiler l'aiguille mais le chas est très petit.

• A2

  Keep your eye on the children — they are near the road.

  Garde un œil sur les enfants — ils sont près de la route.

• A2

  She could not believe her eyes when she saw the size of the birthday cake.

  Elle ne pouvait pas en croire ses yeux quand elle a vu la taille du gâteau d'anniversaire.

• B1

  The eye of the hurricane — the calm, clear area at the centre of the rotating storm system — is typically 20–50 km in diameter and is characterised by light winds and relatively clear skies, surrounded by the eyewall with the most intense winds and precipitation.

  L'œil de l'ouragan — la zone calme et claire au centre du système de tempête en rotation — mesure généralement 20 à 50 km de diamètre et se caractérise par des vents légers et des ciels relativement dégagés, entouré du mur de l'œil avec les vents et les précipitations les plus intenses.

• B1

  From a bird's-eye view — as seen from directly above — the city layout revealed a regular grid pattern intersected by several diagonal avenues leading to prominent landmark buildings.

  Vue à vol d'oiseau — depuis directement au-dessus — la disposition de la ville révélait un quadrillage régulier coupé par plusieurs avenues diagonales menant à des bâtiments-repères proéminents.

• B2

  Eye tracking technology — recording where and how long people look at different areas of a screen, webpage, or physical environment — has become a major research tool in cognitive psychology, UX design, marketing, and clinical diagnosis of conditions like dyslexia, ADHD, and autism spectrum disorder, revealing that gaze patterns encode cognitive processes and attention allocation that are not accessible to conscious introspection.

  La technologie de suivi du regard — enregistrant où et combien de temps les gens regardent différentes zones d'un écran, d'une page web ou d'un environnement physique — est devenu un outil de recherche majeur en psychologie cognitive, conception UX, marketing et diagnostic clinique de conditions comme la dyslexie, le TDAH et les troubles du spectre autistique, révélant que les modèles de fixation du regard encodent des processus cognitifs et une allocation de l'attention qui ne sont pas accessibles à l'introspection consciente.

• B2

  The anatomy of the human eye — with its lens, iris, retina, and optic nerve — enables colour vision through three types of cone photoreceptors (sensitive to red, green, and blue wavelengths), and its close resemblance to a camera led Darwin's critics to cite it as a challenge to natural selection; Darwin addressed this in The Origin of Species by arguing that gradual improvement through selection of small variations could produce complex optical structures from simple light-sensitive patches.

  L'anatomie de l'œil humain — avec son cristallin, son iris, sa rétine et son nerf optique — permet la vision des couleurs grâce à trois types de photorécepteurs cônes (sensibles aux longueurs d'onde rouge, verte et bleue), et sa ressemblance étroite avec un appareil photo a conduit les critiques de Darwin à le citer comme un défi à la sélection naturelle ; Darwin a répondu à cela dans L'Origine des espèces en soutenant que l'amélioration graduelle par sélection de petites variations pourrait produire des structures optiques complexes à partir de simples taches sensibles à la lumière.

Synonymes

Étiquettes