eye

Ejemplos

• A1

  She has beautiful blue eyes that sparkle when she laughs.

  Tiene unos hermosos ojos azules que brillan cuando se ríe.

• A1

  Close your eyes and count to ten while I hide the surprise.

  Cierra los ojos y cuenta hasta diez mientras escondo la sorpresa.

• A2

  The doctor examined his eyes carefully and prescribed new glasses.

  El médico examinó sus ojos cuidadosamente y recetó nuevas gafas.

• A2

  She kept her eyes on the road and both hands on the steering wheel.

  Mantuvo los ojos en la carretera y ambas manos en el volante.

• B1

  The human eye is often compared to a camera — with the cornea and lens focusing light, the iris regulating how much light enters, and the retina acting like film — but this analogy breaks down in important ways: unlike a camera, the eye is in constant motion, the retina processes information rather than merely recording it, and the visual system actively constructs perception rather than passively receiving images.

  El ojo humano a menudo se compara con una cámara — con la córnea y el cristalino enfocando la luz, el iris regulando cuánta luz entra y la retina actuando como película — pero esta analogía falla en aspectos importantes: a diferencia de una cámara, el ojo está en movimiento constante, la retina procesa información en lugar de simplemente registrarla y el sistema visual construye activamente la percepción en lugar de recibirla pasivamente.

• B1

  The idiom "eye contact" — the social act of looking directly into another person's eyes during conversation — carries significant cultural variation in meaning: in many Western cultures, maintaining eye contact signals attention, honesty, and respect, while avoiding it may suggest dishonesty or lack of confidence; in some East Asian and many African cultures, however, prolonged eye contact with elders or authority figures can be seen as disrespectful or confrontational.

  El modismo "contacto visual" — el acto social de mirar directamente a los ojos de otra persona durante una conversación — tiene una variación cultural significativa en su significado: en muchas culturas occidentales, mantener el contacto visual señala atención, honestidad y respeto, mientras que evitarlo puede sugerir deshonestidad o falta de confianza; en algunas culturas del Este de Asia y en muchas culturas africanas, sin embargo, el contacto visual prolongado con mayores o figuras de autoridad puede verse como irrespetuoso o confrontacional.

• B2

  The evolution of the eye — once cited by Darwin himself as a seemingly insuperable challenge to his theory of natural selection — is now one of the best-documented examples of evolutionary transition: complex camera-like eyes have evolved independently at least 40 times in different animal lineages, and each intermediate stage (from a light-sensitive patch of cells, to a cup, to a pinhole, to a full lens-and-retina eye) is advantageous, making the gradual evolution of the eye fully compatible with natural selection.

  La evolución del ojo — citada una vez por el propio Darwin como un desafío aparentemente insuperable para su teoría de la selección natural — es ahora uno de los ejemplos mejor documentados de transición evolutiva: los ojos complejos similares a cámaras han evolucionado de forma independiente al menos 40 veces en diferentes linajes animales, y cada etapa intermedia (desde un parche de células fotosensibles, hasta una copa, hasta un agujero de alfiler, hasta un ojo completo de lente y retina) es ventajosa, haciendo que la evolución gradual del ojo sea completamente compatible con la selección natural.

• B2

  The "all-seeing eye" or Eye of Providence — familiar from its appearance on the US dollar bill — is a symbol with complex religious and political history, originally representing the eye of God watching over humanity in Christian iconography, adopted by Freemasons, and later incorporated into American national symbolism; it has also become a popular symbol of surveillance and conspiracy in contemporary culture, illustrating how symbols change meaning as they move across cultural contexts.

  El "ojo que todo lo ve" o Ojo de la Providencia — familiar por su aparición en el billete de dólar estadounidense — es un símbolo con una historia religiosa y política compleja, que originalmente representaba el ojo de Dios vigilando a la humanidad en la iconografía cristiana, adoptado por los masones y luego incorporado al simbolismo nacional estadounidense; también se ha convertido en un popular símbolo de vigilancia y conspiración en la cultura contemporánea, ilustrando cómo los símbolos cambian de significado a medida que se mueven a través de contextos culturales.

Sinónimos

Etiquetas