heart
Definición
The organ that pumps blood
corazón
Para recordarlo
Imagina a la niña sosteniendo un globo con forma de corazón. Su expresión feliz muestra que el corazón representa el amor.
Ejemplos
- A1
The doctor listened to his heart and said it was beating normally.
El médico escuchó su corazón y dijo que latía con normalidad.
- A1
She gave the gift from the heart — she chose it with great care.
Dio el regalo de corazón — lo eligió con mucho cuidado.
- A2
At the heart of the problem is a lack of communication between the two departments.
En el corazón del problema está la falta de comunicación entre los dos departamentos.
- A2
He learned the poem by heart so he could recite it at the ceremony.
Aprendió el poema de memoria para poder recitarlo en la ceremonia.
- B1
Cardiovascular disease — affecting the heart and blood vessels — remains the leading cause of death globally, making research into its prevention and treatment one of the highest priorities in medical research and public health policy.
La enfermedad cardiovascular — que afecta al corazón y a los vasos sanguíneos — sigue siendo la principal causa de muerte a nivel mundial, lo que hace que la investigación sobre su prevención y tratamiento sea una de las mayores prioridades en la investigación médica y la política de salud pública.
- B1
The expression "a change of heart" — shifting one's position on an issue, often through emotional experience rather than rational argument — captures an important truth about moral development: many changes in our deepest commitments come not through logical persuasion but through encounters with people and situations that move us in ways that argument alone cannot.
La expresión "un cambio de corazón" — cambiar la posición sobre un tema, a menudo a través de la experiencia emocional más que del argumento racional — captura una verdad importante sobre el desarrollo moral: muchos cambios en nuestros compromisos más profundos no vienen a través de la persuasión lógica sino a través de encuentros con personas y situaciones que nos conmueven de formas que el argumento solo no puede.
- B2
The history of the heart as a symbol — across cultures and centuries — reveals the remarkable persistence of its association with love, courage, and the most intimate dimensions of selfhood, an association so deep that contemporary neuroscience and cardiology have not displaced it despite demonstrating that the emotions attributed to the heart are generated in the brain; cultural metaphors have their own durability.
La historia del corazón como símbolo — en culturas y siglos — revela la notable persistencia de su asociación con el amor, el valor y las dimensiones más íntimas de la identidad, una asociación tan profunda que la neurociencia y la cardiología contemporáneas no la han desplazado a pesar de demostrar que las emociones atribuidas al corazón se generan en el cerebro; las metáforas culturales tienen su propia durabilidad.
- B2
The concept of emotional intelligence — the capacity to perceive, understand, manage, and use emotions effectively — has been highly influential in organizational psychology and popular psychology, with proponents arguing that "heart" skills (empathy, emotional regulation, social awareness) are as important as cognitive skills for success in life and work, though critics have raised questions about the construct validity and measurement of the concept.
El concepto de inteligencia emocional — la capacidad de percibir, comprender, gestionar y utilizar las emociones eficazmente — ha sido muy influyente en la psicología organizacional y la psicología popular, con defensores que argumentan que las habilidades del "corazón" (empatía, regulación emocional, conciencia social) son tan importantes como las habilidades cognitivas para el éxito en la vida y el trabajo, aunque los críticos han planteado preguntas sobre la validez del constructo y la medición del concepto.
Sinónimos
Antónimos
Etiquetas
