eye

Примеры

• A1

  She has beautiful green eyes that change colour slightly depending on the light and what she is wearing.

  У неё красивые зелёные глаза, которые немного меняют цвет в зависимости от освещения и того, что она носит.

• A1

  Please keep an eye on the baby while I go to the kitchen to make his bottle — he is just learning to roll over.

  Пожалуйста, присмотри за малышом, пока я иду на кухню делать ему бутылочку — он только учится переворачиваться.

• A2

  The doctor shone a light into his eyes to check his reactions and asked him to follow the light from left to right.

  Врач посветил фонариком в его глаза, чтобы проверить реакцию, и попросил его следить за светом слева направо.

• A2

  She eyed the last piece of chocolate cake on the table but decided not to take it in case someone else wanted it.

  Она взглядом окинула последний кусок шоколадного торта на столе, но решила не брать его на случай, если кто-то другой захочет его.

• B1

  Eye anatomy — the human eye is a complex optical instrument with about 120 million rod cells (for low-light, peripheral vision in greyscale) and 6 million cone cells (for colour vision in good light, concentrated in the fovea); the cornea and lens focus light onto the retina; the iris (the coloured part) controls pupil size; the optic nerve transmits visual information to the visual cortex; the blind spot (optic disc) has no photoreceptors where the optic nerve exits the retina; colour vision requires three types of cones (sensitive to red, green, and blue light); colour blindness (typically red-green, affecting ~8% of males) results from missing or defective cone types; 20/20 vision means seeing at 20 feet what a normal eye sees at 20 feet.

  Анатомия глаза — человеческий глаз является сложным оптическим инструментом с примерно 120 миллионами палочек (для слабоосвещённого, периферийного зрения в оттенках серого) и 6 миллионами колбочек (для цветного зрения при хорошем освещении, сосредоточенных в ямке); роговица и хрусталик фокусируют свет на сетчатку; радужная оболочка (цветная часть) контролирует размер зрачка; зрительный нерв передаёт визуальную информацию в зрительную кору; слепое пятно (диск зрительного нерва) не имеет фоторецепторов там, где зрительный нерв выходит из сетчатки; цветное зрение требует трёх типов колбочек (чувствительных к красному, зелёному и синему свету); цветовая слепота (обычно красно-зелёная, поражающая ~8% мужчин) возникает из-за отсутствующих или дефектных типов колбочек; зрение 20/20 означает видение на расстоянии 20 футов того, что нормальный глаз видит на расстоянии 20 футов.

• B1

  Eye contact — the social and psychological significance of direct gaze — varies considerably across cultures; in Western cultures, sustained eye contact during conversation signals honesty, attention, and confidence; avoiding eye contact signals dishonesty or discomfort; in many East Asian, Middle Eastern, and African contexts, direct sustained eye contact with authority figures or elders is disrespectful; the cross-cultural variation creates significant intercultural communication challenges; eye contact research (Argyle and Dean, 1965) proposed the 'equilibrium theory': people maintain a comfortable level of intimacy through compensatory adjustments (if eye contact increases, physical distance increases); pupil dilation signals interest or attraction; extended mutual gaze can induce feelings of intimacy between strangers (the Aron et al. 'love laboratory' protocol).

  Зрительный контакт — социальное и психологическое значение прямого взгляда — значительно варьируется в разных культурах; в западных культурах устойчивый зрительный контакт во время разговора сигнализирует о честности, внимании и уверенности; избегание зрительного контакта сигнализирует о нечестности или дискомфорте; во многих восточноазиатских, ближневосточных и африканских контекстах прямой устойчивый зрительный контакт с авторитетными фигурами или старшими является неуважительным; кросс-культурная вариация создаёт значительные проблемы межкультурной коммуникации; исследования зрительного контакта (Аргайл и Дин, 1965) предложили 'теорию равновесия': люди поддерживают комфортный уровень близости через компенсаторные корректировки (если зрительный контакт увеличивается, физическая дистанция увеличивается); расширение зрачков сигнализирует об интересе или влечении; расширенный взаимный взгляд может вызывать чувство близости между незнакомцами (протокол 'лаборатории любви' Арона и др.).

• B2

  Eye of the storm — the calm, clear region at the centre of a tropical cyclone (hurricane, typhoon, or cyclone) — is a meteorological phenomenon in which the low-pressure centre of the storm creates subsiding air that produces clear skies and light winds surrounded by the eyewall (the most intense zone of the storm, with the strongest winds and heaviest rain); eye diameters range from 8 to 200 km; the eye is deceptively calm — people who venture out during the eye passage of a hurricane and mistake it for the storm's end are endangered when the eyewall returns; the Saffir-Simpson Hurricane Wind Scale classifies hurricanes from Category 1 (119–153 km/h sustained winds) to Category 5 (>252 km/h); the largest Atlantic hurricanes (Katrina 2005, Harvey 2017, Ida 2021) illustrate how storm surge, rainfall, and flooding rather than wind speed determine casualty and damage outcomes.

  Глаз шторма — тихая, ясная область в центре тропического циклона (урагана, тайфуна или циклона) — является метеорологическим явлением, при котором низкое давление в центре шторма создаёт нисходящий воздух, дающий ясное небо и лёгкий ветер, окружённые стеной шторма (наиболее интенсивной зоной шторма с сильнейшими ветрами и проливными дождями); диаметры глаза варьируются от 8 до 200 км; глаз обманчиво спокоен — люди, выходящие на улицу во время прохождения глаза урагана и принимающие это за конец шторма, подвергаются опасности, когда возвращается стена шторма; шкала ветра ураганов Саффира-Симпсона классифицирует ураганы от категории 1 (устойчивые ветры 119–153 км/ч) до категории 5 (>252 км/ч); крупнейшие атлантические ураганы (Катрина 2005, Харви 2017, Ида 2021) иллюстрируют, как штормовой нагон, осадки и наводнения, а не скорость ветра, определяют жертвы и ущерб.

• B2

  Eye idioms and metaphors — the rich figurative vocabulary of vision in English — include: keep an eye on (watch over), eye-catching (visually striking), bird's-eye view (from above), turn a blind eye (ignore deliberately), in the public eye (famous), see eye to eye (agree), the eye of the needle (Matthew 19:24: 'it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God'), beauty is in the eye of the beholder (subjective aesthetic judgement), an eye for an eye (Mosaic law of proportional retaliation, lex talionis), eye candy (visually attractive person or thing), eagle eye (sharp observation); the eye's centrality in English metaphorical systems reflects the cultural primacy of vision as the dominant sense (ocularcentrism, as critiqued by Martin Jay in 'Downcast Eyes').

  Идиомы и метафоры с глазом — богатый образный словарь зрения в английском языке — включают: keep an eye on (следить), eye-catching (зрительно броский), bird's-eye view (с высоты птичьего полёта), turn a blind eye (намеренно игнорировать), in the public eye (знаменитый), see eye to eye (соглашаться), the eye of the needle (Матфей 19:24: 'легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие'), beauty is in the eye of the beholder (субъективное эстетическое суждение), an eye for an eye (моисеев закон пропорционального возмездия, lex talionis), eye candy (визуально привлекательный человек или вещь), eagle eye (острое наблюдение); центральность глаза в английских метафорических системах отражает культурное первенство зрения как доминирующего чувства (окулоцентризм, критикуемый Мартином Джеем в 'Потупленных глазах').

Синонимы

Теги