bear

Exemples

• A1

  We saw a brown bear in the forest while hiking, and our guide told us to stay calm and back away slowly without running.

  Nous avons vu un ours brun dans la forêt pendant notre randonnée, et notre guide nous a dit de rester calmes et de reculer lentement sans courir.

• A1

  The polar bear stood on the ice and watched us from a distance — it was the largest land predator any of us had ever seen.

  L'ours polaire se tenait sur la glace et nous observait de loin — c'était le plus grand prédateur terrestre qu'aucun d'entre nous n'avait jamais vu.

• A2

  The children's toy box was filled with stuffed animals, but her favourite was a worn old teddy bear that she had had since she was a baby.

  La boîte à jouets des enfants était remplie d'animaux en peluche, mais sa préférée était un vieil ours en peluche usé qu'elle avait depuis bébé.

• A2

  The bear market lasted for over a year, during which the stock index fell by nearly 40% before the economic recovery eventually led to a new bull market.

  Le marché baissier dura plus d'un an, au cours duquel l'indice boursier chuta de près de 40% avant que la reprise économique ne conduise finalement à un nouveau marché haussier.

• B1

  Bears play an important role in forest ecosystems as seed dispersers: they eat large quantities of berries and other fruits, and the seeds pass through their digestive systems intact, being deposited far from the parent plant along with a supply of fertilising dung; this makes bears keystone species whose presence has cascading effects on vegetation structure and biodiversity.

  Les ours jouent un rôle important dans les écosystèmes forestiers en tant que disperseurs de graines : ils mangent de grandes quantités de baies et d'autres fruits, et les graines traversent intacts leurs systèmes digestifs, étant déposées loin de la plante mère avec un apport de fumier fertilisant ; cela fait des ours des espèces clés dont la présence a des effets en cascade sur la structure de la végétation et la biodiversité.

• B1

  The bear hug — in corporate finance, a takeover bid at a price significantly above the current market price, made directly to shareholders rather than to the board of directors — puts the target company's board in a difficult position: refusing it exposes them to accusations that they are not acting in the shareholders' interests, while accepting it may mean losing their jobs and allowing an unwanted change of ownership.

  L'étreinte de l'ours — en finance d'entreprise, une offre de prise de contrôle à un prix significativement supérieur au prix de marché actuel, faite directement aux actionnaires plutôt qu'au conseil d'administration — place le conseil de la société cible dans une position difficile : la refuser les expose à des accusations de ne pas agir dans l'intérêt des actionnaires, tandis que l'accepter peut signifier perdre leurs emplois et permettre un changement de propriété indésirable.

• B2

  Bears have been culturally significant across many human societies: in Norse mythology, the berserker warriors were believed to be able to assume the spirit of bears; in Native American traditions, bears are revered as powerful spiritual beings and teachers; in Russian culture, the bear (medved) is both a national symbol and a character in folk tales; and in contemporary Western culture, bears appear as symbols of strength, nature, market pessimism, and a particular gay male identity.

  Les ours ont été culturellement significatifs dans de nombreuses sociétés humaines : dans la mythologie nordique, les guerriers berserkir étaient censés pouvoir assumer l'esprit des ours ; dans les traditions amérindiennes, les ours sont vénérés comme des êtres spirituels puissants et des enseignants ; dans la culture russe, l'ours (medved) est à la fois un symbole national et un personnage dans les contes populaires ; et dans la culture occidentale contemporaine, les ours apparaissent comme des symboles de force, de nature, de pessimisme boursier et d'une identité masculine gay particulière.

• B2

  The financial metaphors of bear and bull markets — respectively falling and rising markets — are thought to derive from the different ways bears and bulls attack: a bear swipes downward with its paws, while a bull thrusts upward with its horns; whether this etymology is correct or not, the metaphors are ubiquitous in financial language, and 'bearish' and 'bullish' sentiments are tracked by investor surveys and market indicators that attempt to measure the collective mood of market participants about future price movements.

  Les métaphores financières des marchés baissiers et haussiers — respectivement les marchés en baisse et en hausse — seraient dérivées des différentes façons dont les ours et les taureaux attaquent : un ours frappe vers le bas avec ses pattes, tandis qu'un taureau pousse vers le haut avec ses cornes ; que cette étymologie soit correcte ou non, les métaphores sont omniprésentes dans le langage financier, et les sentiments 'baissiers' et 'haussiers' sont suivis par des enquêtes auprès des investisseurs et des indicateurs de marché qui tentent de mesurer l'humeur collective des participants du marché concernant les mouvements de prix futurs.

Synonymes