bear

Ejemplos

• A1

  We saw a brown bear in the forest while we were on a hiking trip in the mountains, and the guide told us to stay very still and not run because running might trigger the bear's instinct to chase.

  Vimos un oso pardo en el bosque mientras estábamos de excursión en las montañas, y el guía nos dijo que nos quedáramos muy quietos y no corriéramos porque correr podría desencadenar el instinto del oso de perseguir.

• A1

  My little nephew has a favourite teddy bear that he takes everywhere with him and refuses to go to sleep without, which his parents find both adorable and occasionally inconvenient when they cannot find it at bedtime.

  Mi sobrino pequeño tiene un oso de peluche favorito que lleva a todas partes con él y se niega a dormir sin él, algo que sus padres encuentran tanto adorable como ocasionalmente inconveniente cuando no pueden encontrarlo a la hora de dormir.

• A2

  The noise from the construction site next door is really difficult to bear — it starts at seven in the morning and continues all day, making it impossible to concentrate on work or enjoy any peace and quiet at home.

  El ruido del sitio de construcción de al lado es realmente difícil de soportar: empieza a las siete de la mañana y continúa todo el día, haciendo imposible concentrarse en el trabajo o disfrutar de paz y tranquilidad en casa.

• A2

  The company logo features a bear standing on its hind legs, chosen by the founder because the bear is a symbol of strength, courage, and resilience in many cultures, and these were the values she wanted her business to represent.

  El logotipo de la empresa muestra un oso de pie sobre sus patas traseras, elegido por la fundadora porque el oso es un símbolo de fuerza, valentía y resiliencia en muchas culturas, y estos eran los valores que quería que representara su negocio.

• B1

  Bears hibernate during the winter months in cold climates, entering a state of reduced metabolic activity in which their body temperature drops, their heart rate slows dramatically, and they live off stored body fat accumulated during the preceding autumn when they engage in hyperphagia — eating as much food as possible to build up the fat reserves needed to survive the months when food is unavailable.

  Los osos hibernan durante los meses de invierno en climas fríos, entrando en un estado de actividad metabólica reducida en el que su temperatura corporal baja, su frecuencia cardíaca disminuye drásticamente y viven de las reservas de grasa corporal acumuladas durante el otoño anterior, cuando se dedican a la hiperfagia (comer la mayor cantidad posible de alimento para acumular las reservas de grasa necesarias para sobrevivir los meses en que no hay alimento disponible).

• B1

  In financial markets, a "bear market" — defined as a decline of twenty percent or more from recent highs, typically accompanied by pessimistic investor sentiment and negative economic news — is contrasted with a "bull market" characterised by rising prices and optimistic sentiment, with the metaphorical distinction possibly deriving from the different ways these animals attack their prey (the bear clawing downward, the bull thrusting upward with its horns).

  En los mercados financieros, un "mercado bajista" (definido como una caída del veinte por ciento o más desde los máximos recientes, generalmente acompañada de un sentimiento de los inversores pesimista y noticias económicas negativas) se contrasta con un "mercado alcista" caracterizado por la subida de precios y el sentimiento optimista, con la distinción metafórica posiblemente derivando de las diferentes formas en que estos animales atacan a sus presas (el oso arañando hacia abajo, el toro empujando hacia arriba con sus cuernos).

• B2

  The ecological relationships between bears and their environments illustrate the concept of a "keystone species" — one whose impact on its ecosystem is disproportionately large relative to its abundance: by catching salmon and carrying them inland, brown bears transfer marine nutrients deep into the forest; by breaking up dead wood and turning soil while foraging, they create habitat for other species; and their roles as seed dispersers and predators have cascading effects on vegetation structure and prey animal populations that make their presence or absence transformative for the entire ecosystem.

  Las relaciones ecológicas entre los osos y sus entornos ilustran el concepto de "especie clave" (aquella cuyo impacto en su ecosistema es desproporcionadamente grande en relación con su abundancia): al capturar salmones y llevarlos tierra adentro, los osos pardos transfieren nutrientes marinos al interior del bosque; al romper madera muerta y remover el suelo durante el forrajeo, crean hábitat para otras especies; y su papel como dispersores de semillas y depredadores tiene efectos en cascada sobre la estructura de la vegetación y las poblaciones de animales presa que hacen que su presencia o ausencia sea transformadora para todo el ecosistema.

• B2

  The legal doctrine of "bearing witness" — the obligation to testify truthfully about what one has directly observed — occupies a central place in common law traditions, with the oath sworn by witnesses representing both a legal requirement and a moral commitment that connects legal procedure to broader norms of truthfulness and social responsibility, while the concept of "false witness" and its condemnation in diverse religious and legal traditions reflects the fundamental importance of testimony to the maintenance of social trust and the functioning of justice systems.

  La doctrina legal de "dar testimonio" (la obligación de testificar con verdad sobre lo que uno ha observado directamente) ocupa un lugar central en las tradiciones del common law, con el juramento prestado por los testigos representando tanto un requisito legal como un compromiso moral que conecta el procedimiento legal con normas más amplias de veracidad y responsabilidad social, mientras que el concepto de "falso testimonio" y su condena en diversas tradiciones religiosas y legales refleja la importancia fundamental del testimonio para el mantenimiento de la confianza social y el funcionamiento de los sistemas de justicia.