beach

Exemples

• A1

  We spent the whole afternoon on the beach — the children built sandcastles and collected shells, the adults swam in the warm sea, and everyone ate ice cream and read books under the parasols as the tide slowly came in.

  Nous avons passé tout l'après-midi sur la plage — les enfants ont construit des châteaux de sable et ramassé des coquillages, les adultes ont nagé dans la mer chaude, et tout le monde a mangé des glaces et lu des livres sous les parasols pendant que la marée montait doucement.

• A1

  The beach was crowded on the hottest day of the summer — there was barely any space to lay a towel, and you had to wade through hundreds of people just to reach the sea, but somehow the holiday mood made everyone cheerful and patient.

  La plage était bondée lors de la journée la plus chaude de l'été — il y avait à peine de l'espace pour étaler une serviette, et il fallait se frayer un chemin à travers des centaines de personnes juste pour atteindre la mer, mais l'ambiance de vacances rendait tout le monde joyeux et patient.

• A2

  Beach erosion is a serious problem along many coastlines — rising sea levels, more frequent storms, and the disruption of natural sediment flow by breakwaters and dams are all contributing to beaches getting narrower every year, threatening coastal communities and ecosystems.

  L'érosion des plages est un problème sérieux le long de nombreux littoraux — la hausse du niveau de la mer, les tempêtes plus fréquentes et la perturbation du flux naturel de sédiments par les brise-lames et les barrages contribuent tous à ce que les plages se rétrécissent chaque année, menaçant les communautés côtières et les écosystèmes.

• A2

  The whale had beached itself on the sand during the night — by morning a large crowd had gathered to watch the rescue operation, in which volunteers worked with marine biologists to keep the animal wet while they waited for high tide to try to guide it back out to sea.

  La baleine s'était échouée sur le sable durant la nuit — le matin une grande foule s'était rassemblée pour regarder l'opération de sauvetage, dans laquelle des bénévoles travaillaient avec des biologistes marins pour garder l'animal humide pendant qu'ils attendaient la marée haute pour essayer de le guider vers la mer.

• B1

  The D-Day landings on the beaches of Normandy on 6 June 1944 — codenamed Operation Overlord — were the largest seaborne invasion in history; the five beaches (Utah, Omaha, Gold, Juno, and Sword) were assigned to American, British, and Canadian forces; Omaha Beach was the site of the heaviest casualties, with about 2,000 American troops killed or wounded in the first day; the success of the landings opened a second front in Western Europe and was a decisive turning point in the liberation of France and Western Europe from Nazi occupation.

  Les débarquements du Jour J sur les plages de Normandie le 6 juin 1944 — dont le nom de code était l'Opération Overlord — ont été la plus grande invasion maritime de l'histoire ; les cinq plages (Utah, Omaha, Gold, Juno et Sword) ont été assignées aux forces américaines, britanniques et canadiennes ; la plage d'Omaha a été le site des pertes les plus lourdes, avec environ 2 000 soldats américains tués ou blessés au cours du premier jour ; le succès des débarquements a ouvert un second front en Europe occidentale et a été un tournant décisif dans la libération de la France et de l'Europe occidentale de l'occupation nazie.

• B1

  Beach volleyball — played on a sandy surface with two players per team rather than the six of indoor volleyball — became an Olympic sport at the Atlanta 1996 Games; it originated in Santa Monica, California, in the 1920s, spreading through beach culture to Brazil and then globally; beach volleyball requires different skills from indoor volleyball: the soft surface makes movement slower and more energy-intensive, the wind affects ball trajectory unpredictably, and the smaller team size means each player covers more court and must master all aspects of the game.

  Le beach-volley — joué sur une surface de sable avec deux joueurs par équipe plutôt que les six du volley-ball en salle — est devenu un sport olympique aux Jeux d'Atlanta en 1996 ; il est né à Santa Monica, en Californie, dans les années 1920, se répandant à travers la culture de plage au Brésil puis dans le monde entier ; le beach-volley exige des compétences différentes du volley-ball en salle : la surface molle rend les mouvements plus lents et plus intensifs en énergie, le vent affecte la trajectoire de la balle de manière imprévisible, et la taille plus petite de l'équipe signifie que chaque joueur couvre plus de terrain et doit maîtriser tous les aspects du jeu.

• B2

  The beach as a liminal space — a threshold between land and sea, safety and danger, civilisation and nature — has generated a rich body of cultural and literary production; Romanticism explored the sea as a symbol of the sublime and the infinite; Victorian bathing culture medicalised and regulated beach bodies (segregated bathing, bathing machines to preserve modesty); 20th-century beach culture democratised leisure access while also creating new forms of surveillance and regulation of the body (beauty standards, lifeguards, beach rules); the beach appears in literature as a setting for erotic encounter, existential revelation, and social transgression.

  La plage comme espace liminaire — un seuil entre la terre et la mer, la sécurité et le danger, la civilisation et la nature — a généré une riche production culturelle et littéraire ; le Romantisme a exploré la mer comme symbole du sublime et de l'infini ; la culture balnéaire victorienne a médicalisé et réglementé les corps de plage (baignade séparée, machines à baigner pour préserver la modestie) ; la culture de plage du XXe siècle a démocratisé l'accès aux loisirs tout en créant de nouvelles formes de surveillance et de régulation du corps (standards de beauté, maîtres-nageurs, règles de plage) ; la plage apparaît dans la littérature comme un cadre pour la rencontre érotique, la révélation existentielle et la transgression sociale.

• B2

  The economics of beach tourism — a major driver of coastal development globally — involves complex tensions between environmental sustainability and economic growth; beach destinations depend on the quality of their beaches (clean water, sand quality, crowd levels), yet the infrastructure required to serve mass tourism (hotels, car parks, restaurants, souvenir shops) often degrades the very resource on which the industry depends; over-tourism at beaches like Barcelona's Barceloneta, Thailand's Maya Bay (famously closed for several years), and Croatia's Dubrovnik illustrates the tragedy-of-the-commons dynamic in beach economies.

  L'économie du tourisme de plage — un moteur majeur du développement côtier à l'échelle mondiale — implique des tensions complexes entre durabilité environnementale et croissance économique ; les destinations de plage dépendent de la qualité de leurs plages (eau propre, qualité du sable, niveaux d'affluence), mais l'infrastructure nécessaire pour servir le tourisme de masse (hôtels, parkings, restaurants, boutiques de souvenirs) dégrade souvent la ressource même dont dépend l'industrie ; le surtourisme dans des plages comme la Barceloneta de Barcelone, la baie Maya de Thaïlande (célèbrement fermée pendant plusieurs années) et Dubrovnik en Croatie illustre la dynamique de la tragédie des communs dans les économies de plage.

Synonymes