beach

Ejemplos

• A1

  We spent the whole afternoon on the beach, swimming in the warm sea, building sandcastles with the children, and eating ice cream as the sun began to get lower in the sky — one of those perfect summer days that you remember for years afterwards as capturing exactly what a holiday should feel like.

  Pasamos toda la tarde en la playa, nadando en el cálido mar, construyendo castillos de arena con los niños y comiendo helado mientras el sol comenzaba a descender en el cielo: uno de esos perfectos días de verano que recuerdas durante años después como la captura exacta de lo que debería sentirse una vacación.

• A1

  The beach was crowded in the middle of August with families, couples, and groups of young people, all competing for the best spots near the water — we arrived early to claim a good position and spent several pleasant hours there before the heat became too intense and we retreated to the shade of a nearby café.

  La playa estaba llena de gente a mediados de agosto con familias, parejas y grupos de jóvenes, todos compitiendo por los mejores puestos cerca del agua: llegamos temprano para conseguir una buena posición y pasamos varias horas agradables allí antes de que el calor se volviera demasiado intenso y nos retiráramos a la sombra de una cafetería cercana.

• A2

  The beachcomber spent hours walking slowly along the tideline, eyes fixed downward on the sand and pebbles, occasionally bending to pick up an interesting shell or a piece of sea glass worn smooth and opaque by decades of wave action — a meditative practice that required little but time and attention and rewarded patience with occasional small treasures.

  El buscador de tesoros en la playa pasó horas caminando lentamente a lo largo de la línea de marea, con los ojos fijos hacia abajo en la arena y los guijarros, ocasionalmente inclinándose para recoger una concha interesante o un trozo de vidrio marino desgastado hasta quedar suave y opaco por décadas de acción de las olas: una práctica meditativa que requería poco más que tiempo y atención y recompensaba la paciencia con pequeños tesoros ocasionales.

• A2

  The whale beached itself on the sandy shore during the night, and by morning a large crowd had gathered, with volunteers and marine conservation workers attempting to keep the animal wet with sea water while veterinary experts assessed its condition and decided on the best course of action to try to return it safely to the sea.

  La ballena encalló en la orilla arenosa durante la noche, y para la mañana se había reunido una gran multitud, con voluntarios y trabajadores de conservación marina intentando mantener al animal mojado con agua de mar mientras los expertos veterinarios evaluaban su condición y decidían el mejor curso de acción para intentar devolverlo al mar de manera segura.

• B1

  Coastal erosion — the gradual wearing away of beach sand and cliffs by wave action, storm surges, and rising sea levels — is an increasing concern as climate change intensifies: many beaches that have existed for centuries are narrowing significantly; protective sea walls and groynes can slow but not stop the process; and the costly "beach nourishment" programmes that replenish eroded sand are often temporary fixes that require repeated investment to maintain any beach at its current extent.

  La erosión costera (el desgaste gradual de la arena de la playa y los acantilados por la acción de las olas, las marejadas de tormenta y el aumento del nivel del mar) es una preocupación creciente a medida que el cambio climático se intensifica: muchas playas que han existido durante siglos se están reduciendo significativamente; los muros de protección marítima y los espigones pueden ralentizar pero no detener el proceso; y los costosos programas de "regeneración de playas" que reponen la arena erosionada son a menudo soluciones temporales que requieren una inversión repetida para mantener cualquier playa en su extensión actual.

• B1

  Beach volleyball became an Olympic sport at the Atlanta Games in 1996, growing from a recreational activity that developed on the beaches of California in the 1920s into a highly professional and athletically demanding sport; unlike indoor volleyball with six players per side, beach volleyball uses only two players per team on a smaller court with the additional challenge of playing on sand, which absorbs impact differently from a hard court and makes movement significantly more demanding.

  El voleibol de playa se convirtió en deporte olímpico en los Juegos de Atlanta en 1996, creciendo desde una actividad recreativa que se desarrolló en las playas de California en la década de 1920 hasta convertirse en un deporte altamente profesional y atléticamente exigente; a diferencia del voleibol de interior con seis jugadores por bando, el voleibol de playa solo usa dos jugadores por equipo en una cancha más pequeña con el desafío adicional de jugar en arena, que absorbe el impacto de manera diferente a una cancha dura y hace que el movimiento sea significativamente más exigente.

• B2

  The cultural history of the beach as a leisure space is relatively recent: before the late eighteenth century, the seashore was primarily a working environment (for fishing, shipping, and salt production) and was not widely regarded as attractive or healthy; sea bathing for health benefits began to be advocated by physicians in the mid-eighteenth century, leading to the development of seaside resorts; the railway era made beaches accessible to working-class populations for the first time; and the twentieth century development of affordable package tourism transformed Mediterranean beaches into mass leisure destinations.

  La historia cultural de la playa como espacio de ocio es relativamente reciente: antes de finales del siglo XVIII, la orilla del mar era principalmente un entorno de trabajo (para la pesca, el transporte marítimo y la producción de sal) y no estaba ampliamente considerada como atractiva o saludable; los médicos comenzaron a abogar por el baño de mar por sus beneficios para la salud a mediados del siglo XVIII, lo que llevó al desarrollo de los balnearios costeros; la era del ferrocarril hizo que las playas fueran accesibles para las poblaciones de clase trabajadora por primera vez; y el desarrollo en el siglo XX del turismo de paquete asequible transformó las playas mediterráneas en destinos de ocio masivo.

• B2

  Beach culture — the distinctive social norms, dress codes, activities, and attitudes associated with beach environments — varies significantly across cultures: Nordic beaches are associated with naturism and unselfconscious exposure to sun and sea; British seaside culture involves fish and chips, arcades, and a cheerful willingness to sit in light rain; Australian beach culture is closely linked to surfing and a particular style of outdoor masculinity; and tourist beach cultures in developing countries exist in complex relationship with local communities whose access to their own coastlines is frequently restricted by hotel developments and privatisation.

  La cultura de playa (las normas sociales, los códigos de vestimenta, las actividades y las actitudes distintivas asociadas con los entornos de playa) varía significativamente entre culturas: las playas nórdicas se asocian con el naturismo y la exposición despreocupada al sol y al mar; la cultura de playa británica implica pescado con patatas fritas, recreativas y una alegre disposición a sentarse bajo la lluvia ligera; la cultura de playa australiana está estrechamente vinculada al surf y un estilo particular de masculinidad al aire libre; y las culturas de playa turísticas en los países en desarrollo existen en una compleja relación con las comunidades locales cuyo acceso a sus propias costas está frecuentemente restringido por los desarrollos hoteleros y la privatización.