mountain

Exemples

• A1

  Mont Blanc is the highest mountain in the Alps and one of the most famous mountains in Europe.

  Le Mont Blanc est la plus haute montagne des Alpes et l'une des montagnes les plus célèbres d'Europe.

• A1

  We could see the snow on the tops of the mountains from our hotel window when we woke up that morning.

  Nous pouvions voir la neige sur les sommets des montagnes depuis la fenêtre de notre hôtel quand nous nous sommes réveillés ce matin-là.

• A2

  Climbing a mountain requires careful preparation, proper equipment, and ideally a guide who knows the route well.

  Escalader une montagne nécessite une préparation soigneuse, un équipement approprié et idéalement un guide qui connaît bien l'itinéraire.

• A2

  She faced a mountain of paperwork after returning from a two-week holiday during which nobody had dealt with the post.

  Elle a fait face à une montagne de paperasse en revenant de deux semaines de vacances pendant lesquelles personne n'avait traité le courrier.

• B1

  Mountain ecosystems — characterised by altitude gradients that produce zones of distinct vegetation, climate, and fauna — are among the most biodiverse and most threatened habitats on Earth; climate change is causing vegetation zones to shift upward, compressing alpine habitats and threatening species with no higher ground to retreat to.

  Les écosystèmes montagneux — caractérisés par des gradients d'altitude qui produisent des zones de végétation, de climat et de faune distincts — sont parmi les habitats les plus riches en biodiversité et les plus menacés de la Terre ; le changement climatique fait que les zones de végétation se déplacent vers le haut, comprimant les habitats alpins et menaçant des espèces qui n'ont pas de terrain plus élevé pour se retirer.

• B1

  The mountain as a spiritual symbol appears across world religions: Moses received the Torah on Sinai; the Buddha achieved enlightenment in the hills of Bihar; Olympus was the home of the Greek gods; Shinto shrines are frequently placed on mountains; the symbolic logic in each case is similar — altitude produces proximity to the divine, elevation above ordinary human life, and a site of revelation or vision.

  La montagne comme symbole spirituel apparaît dans les religions du monde entier : Moïse a reçu la Torah sur le Sinaï ; le Bouddha a atteint l'éveil dans les collines du Bihar ; l'Olympe était la demeure des dieux grecs ; les sanctuaires shinto sont fréquemment placés sur des montagnes ; la logique symbolique dans chaque cas est similaire — l'altitude produit la proximité avec le divin, l'élévation au-dessus de la vie humaine ordinaire, et un lieu de révélation ou de vision.

• B2

  The politics of mountaineering — whose team reaches a summit 'first', what national flags are planted, and whose account is officially recognised — has been shaped by Cold War competition, colonial mapping expeditions, and contested claims between neighbouring nations; the first ascent of Everest (Hillary and Tenzing, 1953) was choreographed in part by British imperial timing to coincide with Elizabeth II's coronation, illustrating how national prestige was inscribed on the landscape of altitude records.

  La politique de l'alpinisme — quelle équipe atteint un sommet 'en premier', quels drapeaux nationaux sont plantés, et quel compte est officiellement reconnu — a été façonnée par la compétition de la Guerre froide, les expéditions de cartographie coloniale et les revendications contestées entre nations voisines ; la première ascension de l'Everest (Hillary et Tenzing, 1953) a été orchestrée en partie par la Grande-Bretagne pour coïncider avec le couronnement d'Élisabeth II, illustrant comment le prestige national était inscrit dans le paysage des records d'altitude.

• B2

  Mountain time zones — the US Mountain Time Zone (UTC-7/-6), named for the Rocky Mountains — illustrate how geographical features have historically structured the bureaucratic organisation of time; the proliferation of national and regional time zones in the 19th century followed railway schedules rather than solar noon, a standardisation that served commercial efficiency but placed administrative boundaries at odds with astronomical time.

  Les fuseaux horaires montagneux — le fuseau horaire de la montagne américaine (UTC-7/-6), nommé d'après les Rocheuses — illustrent comment les caractéristiques géographiques ont historiquement structuré l'organisation bureaucratique du temps ; la prolifération des fuseaux horaires nationaux et régionaux au XIXe siècle suivait les horaires ferroviaires plutôt que le midi solaire, une standardisation qui servait l'efficacité commerciale mais plaçait les frontières administratives en contradiction avec le temps astronomique.

Synonymes

Antonymes

Étiquettes