book

Примеры

• A1

  I am reading a very interesting book about the history of space exploration.

  Я читаю очень интересную книгу об истории освоения космоса.

• A1

  She has hundreds of books on her shelves, sorted alphabetically by author.

  На её полках стоят сотни книг, рассортированных в алфавитном порядке по авторам.

• A2

  I would like to book a table for four people for Saturday evening, please. Do you have availability?

  Я хотел бы забронировать столик на четыре персоны на субботний вечер. Есть ли места?

• A2

  The library lets you borrow up to ten books at a time and keep them for three weeks before they need to be returned.

  Библиотека позволяет брать до десяти книг одновременно и держать их три недели до возврата.

• B1

  The transition from print to digital books has transformed the publishing industry: e-readers allow readers to carry thousands of books in a single device, but concerns have been raised about the digital rights restrictions that prevent readers from lending, reselling, or permanently owning the books they purchase electronically.

  Переход от печатных к цифровым книгам трансформировал издательскую индустрию: электронные читалки позволяют носить тысячи книг на одном устройстве, однако были выражены опасения по поводу ограничений цифровых прав, препятствующих читателям давать в долг, перепродавать или постоянно владеть книгами, которые они приобретают в электронном виде.

• B1

  The phrase 'to book' someone in a police context — meaning to formally register their arrest and the charges against them — derives from the historical practice of entering names and offences into a written record book, illustrating how the administrative infrastructure of governance was long synonymous with written record-keeping.

  Фраза 'to book' кого-либо в полицейском контексте — означающая официальную регистрацию их ареста и предъявленных им обвинений — происходит от исторической практики внесения имён и правонарушений в письменную учётную книгу, иллюстрируя, как административная инфраструктура управления долгое время была синонимична письменному ведению учёта.

• B2

  The history of the book as a material object — from the clay tablet and papyrus scroll to the medieval codex, the Gutenberg press, the mass-market paperback, and the e-reader — is inseparable from the history of literacy, intellectual culture, and the social conditions under which knowledge is produced, preserved, and distributed, making bibliography not merely a technical discipline but a form of cultural history.

  История книги как материального объекта — от глиняной таблички и папирусного свитка до средневекового кодекса, типографии Гутенберга, массового карманного издания и электронной читалки — неотделима от истории грамотности, интеллектуальной культуры и социальных условий, в которых знание производится, сохраняется и распространяется, делая библиографию не просто технической дисциплиной, но формой культурной истории.

• B2

  Amazon's dominance in the book market — both print and digital — and its decision to enter book publishing directly through Amazon Publishing have raised competition concerns about vertical integration that potentially allows the retailer to prefer its own titles over those published by competitors, a dynamic that antitrust regulators in multiple jurisdictions have scrutinised as potentially harmful to publishing diversity and author income.

  Доминирование Amazon на книжном рынке — как печатном, так и цифровом — и её решение напрямую войти в книгоиздание через Amazon Publishing вызвали конкурентные опасения по поводу вертикальной интеграции, потенциально позволяющей ритейлеру отдавать предпочтение своим собственным изданиям перед изданиями конкурентов, — динамику, которую антимонопольные регуляторы в нескольких юрисдикциях проверяли как потенциально вредную для издательского разнообразия и доходов авторов.

Синонимы

Антонимы

Теги