table

Примеры

• A1

  Please put the plates on the table — dinner will be ready in five minutes and everyone should come and sit down.

  Пожалуйста, поставь тарелки на стол — ужин будет готов через пять минут, и все должны прийти и сесть.

• A1

  We sat at a table near the window and ordered coffee and a slice of cake while we waited for our friends to arrive.

  Мы сели за столик у окна и заказали кофе и кусок торта, пока ждали прихода друзей.

• A2

  The results of the experiment are summarised in the table at the end of the report — you can see how each variable changed over time.

  Результаты эксперимента представлены в таблице в конце отчёта — вы можете видеть, как каждая переменная менялась со временем.

• A2

  The teacher asked us to memorise the times table up to twelve by next week — it is important for doing mental arithmetic quickly.

  Учитель попросил нас выучить таблицу умножения до двенадцати к следующей неделе — это важно для быстрых устных вычислений.

• B1

  The seating arrangement at formal dinner tables follows strict rules of precedence in many cultures — who sits closest to the host, who faces the entrance, and how couples are separated all carry social significance.

  Порядок рассадки за официальными обеденными столами следует строгим правилам старшинства во многих культурах — кто сидит ближе всего к хозяину и как разлучают пары несут социальное значение.

• B1

  The committee agreed to table the proposal for further consideration at the next meeting, since several members felt they needed more time to review the financial implications before voting.

  Комитет согласился отложить предложение для дальнейшего рассмотрения на следующей встрече, поскольку несколько членов посчитали, что им нужно больше времени для изучения финансовых последствий перед голосованием.

• B2

  The periodic table — arranged by Mendeleev in 1869 to display the chemical elements in order of atomic weight and grouped by recurring chemical properties — remains one of the most powerful predictive tools in science: gaps in Mendeleev's original table predicted the existence and properties of elements not yet discovered, and the modern quantum-mechanical explanation of periodicity confirmed the table's empirically derived structure from first principles.

  Периодическая таблица — упорядоченная Менделеевым в 1869 году для отображения химических элементов по атомному весу и сгруппированная по повторяющимся химическим свойствам — остаётся одним из мощнейших предиктивных инструментов в науке: пробелы в оригинальной таблице Менделеева предсказали существование ещё не открытых элементов.

• B2

  Database table design — the process of determining how to structure data into relations (tables) with well-chosen primary keys, foreign keys, and normalisation to minimise redundancy — is foundational to relational database management; Codd's normal forms (1NF through BCNF) provide formal criteria for table designs that avoid insertion, update, and deletion anomalies.

  Проектирование таблиц баз данных — процесс определения структуры данных в отношениях с тщательно выбранными первичными ключами и нормализацией для минимизации избыточности — является основополагающим для реляционных баз данных; нормальные формы Кодда (1НФ–НФБК) предоставляют формальные критерии для избежания аномалий.

Синонимы