bee

Ejemplos

• A1

  A bee flew into the kitchen and landed on the jar of honey on the counter.

  Una abeja entró volando en la cocina y aterrizó en el tarro de miel sobre el mostrador.

• A1

  Bees collect nectar from flowers and use it to make honey inside their hive.

  Las abejas recolectan néctar de las flores y lo usan para hacer miel dentro de su colmena.

• A2

  She was stung by a bee while gardening and her hand swelled up immediately around the sting site.

  La picó una abeja mientras hacía jardinería y su mano se inflamó inmediatamente alrededor del lugar de la picadura.

• A2

  The school organised a spelling bee in which students competed to correctly spell increasingly difficult words.

  La escuela organizó un concurso de deletreo en el que los estudiantes competían para escribir correctamente palabras cada vez más difíciles.

• B1

  Honeybee colony collapse disorder — the phenomenon in which worker bees from a beehive abruptly disappear, leaving behind the queen and food stores but causing the colony to fail — was first widely reported in the United States in 2006 and remains not fully explained, with contributing factors including pesticide exposure, varroa mite infestation, habitat loss, and nutritional deficiency creating a syndrome of vulnerabilities rather than a single identifiable cause.

  El trastorno de colapso de colonias de abejas melíferas —el fenómeno en el que las abejas obreras de una colmena desaparecen abruptamente, dejando atrás a la reina y las reservas de alimento pero causando el fracaso de la colonia— fue reportado ampliamente por primera vez en los Estados Unidos en 2006 y sigue sin estar completamente explicado, con factores contribuyentes que incluyen la exposición a pesticidas, la infestación por el ácaro varroa, la pérdida de hábitat y la deficiencia nutricional creando un síndrome de vulnerabilidades en lugar de una sola causa identificable.

• B1

  Bees perform a remarkable navigational communication system — the waggle dance — in which a returning forager communicates the direction and distance of a food source to other bees in the hive by performing a figure-eight dance whose angle relative to vertical indicates direction (relative to the sun) and whose duration indicates distance, allowing the hive to direct other foragers to productive food sources without individual exploration.

  Las abejas realizan un notable sistema de comunicación de navegación —la danza de meneo— en el que una forrajeadora que regresa comunica la dirección y la distancia de una fuente de alimento a otras abejas en la colmena realizando una danza en forma de ocho cuyo ángulo relativo a la vertical indica la dirección (relativa al sol) y cuya duración indica la distancia, permitiendo que la colmena dirija a otras forrajeadoras a fuentes de alimento productivas sin exploración individual.

• B2

  The economic value of bees as pollinators — estimated at over $200 billion annually in global crop pollination services — dwarfs the value of honey production, making beekeeping financially significant not primarily as a honey business but as a component of agricultural production systems: almonds, apples, blueberries, and many other crops require insect pollination to set fruit, and commercial beekeepers move hives to orchards and farms to provide this service during flowering.

  El valor económico de las abejas como polinizadoras —estimado en más de $200 mil millones anuales en servicios globales de polinización de cultivos— empequeñece el valor de la producción de miel, haciendo que la apicultura sea financieramente significativa no principalmente como negocio de miel sino como componente de los sistemas de producción agrícola: las almendras, las manzanas, los arándanos y muchos otros cultivos requieren la polinización de insectos para dar fruto, y los apicultores comerciales mueven las colmenas a huertos y granjas para proporcionar este servicio durante la floración.

• B2

  Bee venom therapy — apitherapy — the application of live bee stings or injected bee venom for therapeutic purposes — has been used in traditional medicine across many cultures for conditions including arthritis, multiple sclerosis, and neuropathic pain; the scientific evidence for its efficacy is limited and the risks (anaphylactic shock in sensitised individuals) are significant, placing it in the category of alternative therapies requiring careful clinical evaluation before recommendation.

  La terapia con veneno de abeja —apiterapia— la aplicación de picaduras de abeja viva o veneno de abeja inyectado con fines terapéuticos— ha sido utilizada en la medicina tradicional de muchas culturas para condiciones que incluyen artritis, esclerosis múltiple y dolor neuropático; la evidencia científica de su eficacia es limitada y los riesgos (choque anafiláctico en individuos sensibilizados) son significativos, colocándola en la categoría de terapias alternativas que requieren una cuidadosa evaluación clínica antes de su recomendación.

Sinónimos

Etiquetas