Définitions : trouvez le mot à partir de son sens
Lisez la définition et trouvez le mot. Le jeu qui se rapproche le plus de penser dans la langue.
Ce jeu se passe de traduction. Vous lisez ce que signifie quelque chose, dans la langue que vous apprenez, et vous devez arriver au mot sans passer par votre langue maternelle. C’est inconfortable au début, et c’est exactement l’habitude qui sépare ceux qui traduisent dans leur tête de ceux qui pensent déjà dans la langue.
Comment jouer
- La définition d’un mot de votre vocabulaire apparaît.
- Vous trouvez de quel mot il s’agit.
- Vous vérifiez et passez au suivant.
Ce qu’il entraîne
Le rappel par le sens plutôt que par l’équivalence. C’est le même effort que vous faites quand vous parlez et que le mot ne vient pas : vous savez ce que vous voulez dire et vous cherchez comment le dire.
Il affine aussi la précision. Lire une définition fait ressortir les nuances qui séparent deux mots proches — exactement là où une traduction mot à mot échoue. Tous les jeux
FAQ
- Est-il plus difficile que les autres ?
- En général, oui, parce qu’il n’y a pas de traduction pour vous guider. Utilisez-le avec des mots que vous avez déjà vus plusieurs fois.
- Les définitions sont-elles dans la langue que j’apprends ?
- Oui, et elles viennent de l’entrée du dictionnaire de ce mot, avec ses sens séparés.