Definitionen: das Wort an der Bedeutung erkennen
Definition lesen, Wort nennen. Das Spiel, das dem Denken in der Sprache am nächsten kommt.
Dieses Spiel überspringt das Übersetzen. Du liest, was etwas bedeutet — in der Sprache, die du lernst — und musst zum Wort kommen, ohne über deine Muttersprache zu gehen. Anfangs unbequem, und genau die Gewohnheit, die jene, die im Kopf übersetzen, von jenen trennt, die schon in der Sprache denken.
So wird gespielt
- Eine Definition eines Wortes aus deinem Wortschatz erscheint.
- Du erkennst, welches Wort gemeint ist.
- Du prüfst und machst weiter.
Was es trainiert
Abruf über die Bedeutung statt über die Entsprechung. Es ist dieselbe Anstrengung wie beim Sprechen, wenn das Wort nicht kommt: Du weißt, was du sagen willst, und suchst, wie es heißt.
Es schärft außerdem die Genauigkeit. Beim Lesen einer Definition fallen die Nuancen auf, die zwei ähnliche Wörter trennen — genau dort scheitert eine Wort-für-Wort-Übersetzung. Alle Spiele
FAQ
- Ist es schwerer als die anderen?
- Meist ja, weil es keinen Übersetzungshinweis gibt. Nutze es mit Wörtern, die du schon ein paar Mal gesehen hast.
- Sind die Definitionen in der Zielsprache?
- Ja, und sie stammen aus dem Wörterbucheintrag des Wortes, mit getrennten Bedeutungen.