Definiciones: identifica la palabra por su significado
Lees la definición y dices qué palabra es. El juego que más se parece a pensar en el idioma.
Este juego se salta la traducción. Lees qué significa algo, en el idioma que estudias, y tienes que llegar a la palabra sin pasar por tu lengua materna. Es incómodo al principio y es exactamente el hábito que separa a quien traduce mentalmente de quien ya piensa en el idioma.
Cómo se juega
- Aparece la definición de una palabra de tu vocabulario.
- Identificas de qué palabra se trata.
- Compruebas y sigues.
Qué entrena
Recuperación por significado en vez de por equivalencia. Es el mismo esfuerzo que haces cuando hablas y no encuentras la palabra: sabes qué quieres decir y buscas cómo se dice.
También afina la precisión. Al leer una definición notas los matices que separan dos palabras parecidas, que es justo donde falla una traducción palabra por palabra. Todos los juegos
FAQ
- ¿Es más difícil que los demás?
- Suele serlo, porque no hay pista de traducción. Por eso conviene usarlo con palabras que ya has visto unas cuantas veces.
- ¿Las definiciones están en el idioma que estudio?
- Sí, y proceden de la entrada del diccionario de esa palabra, con sus acepciones separadas.