cake

Exemples

• A1

  She baked a chocolate cake for her son's birthday — it had three layers and cream in the middle.

  Elle a fait un gâteau au chocolat pour l'anniversaire de son fils — il avait trois couches et de la crème au milieu.

• A1

  Would you like a piece of cake? I made it this morning with fresh strawberries from the garden.

  Voulez-vous un morceau de gâteau ? Je l'ai fait ce matin avec des fraises fraîches du jardin.

• A2

  In many countries, it is traditional to blow out candles on a birthday cake and make a wish before cutting it.

  Dans de nombreux pays, il est traditionnel de souffler les bougies sur un gâteau d'anniversaire et de faire un vœu avant de le couper.

• A2

  She took the cake out of the oven too early and it collapsed in the middle — she had to wait for it to cool before adding the icing.

  Elle a sorti le gâteau du four trop tôt et il s'est effondré au milieu — elle a dû attendre qu'il refroidisse avant d'ajouter le glaçage.

• B1

  'You can't have your cake and eat it too' — this proverb means you cannot enjoy two mutually exclusive things simultaneously; you must choose, because keeping something and using it are incompatible.

  'On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre' — ce proverbe signifie que l'on ne peut pas profiter simultanément de deux choses mutuellement exclusives ; il faut choisir, car garder quelque chose et l'utiliser sont incompatibles.

• B1

  Soufflés and other delicate cakes require precise timing and temperature control — even opening the oven door at the wrong moment can cause them to collapse from the sudden change in air pressure and heat.

  Les soufflés et autres gâteaux délicats nécessitent un contrôle précis du temps et de la température — même ouvrir la porte du four au mauvais moment peut les faire s'effondrer à cause du changement soudain de pression d'air et de chaleur.

• B2

  Marie Antoinette's alleged saying 'Let them eat cake' — 'Qu'ils mangent de la brioche' — is almost certainly apocryphal; the phrase appears in Rousseau's Confessions attributed to 'a great princess' before Marie Antoinette reached adulthood; it has nonetheless become a permanent symbol of aristocratic indifference to the suffering of the poor, illustrating how historical myths can be more culturally powerful than historical facts.

  La prétendue réplique de Marie-Antoinette 'Qu'ils mangent de la brioche' est presque certainement apocryphe ; la phrase apparaît dans les Confessions de Rousseau attribuée à 'une grande princesse' avant que Marie-Antoinette n'atteigne l'âge adulte ; elle est néanmoins devenue un symbole permanent de l'indifférence aristocratique à la souffrance des pauvres, illustrant comment les mythes historiques peuvent être plus culturellement puissants que les faits historiques.

• B2

  The cake decorating industry — encompassing wedding cakes, custom sculpted cakes, competitive cake shows (like the UK's Great British Bake Off) — has elevated baking from a domestic skill to a form of artisanal and artistic practice; elaborate fondant work, sugar sculpture, and structural engineering for tiered cakes require craft skills that take years to develop.

  L'industrie de la décoration de gâteaux — englobant les gâteaux de mariage, les gâteaux sculptés sur mesure, les émissions de pâtisserie compétitives (comme le Great British Bake Off au Royaume-Uni) — a élevé la pâtisserie d'une compétence domestique à une forme de pratique artisanale et artistique ; le travail élaboré en fondant, la sculpture en sucre et l'ingénierie structurale pour les gâteaux à étages nécessitent des compétences artisanales qui prennent des années à développer.

Synonymes